07:06 Oct 16, 2009
Der ganze Satz ist eine sprachliche Katastrophe. Mal auf die Schnelle, und mehr auf die Struktur als auf die Schönheit achtend, gibt das:
Die besondere Anfälligkeit des TC in einer solchen Situation, aufgrund der Tatsache, dass das Angebot im unbegleiteten Betrieb, aus Kosten- und Wettbewerbsgründen, aus kompletten Zügen besteht, deren finanzielles Risiko zu Lasten der Betreiber geht, und die (die Betreiber?) sich zu Stornierungen wegen mangelnder Rentabilität gezwungen sehen, was einen zusätzlichen Verlust an Verkehrsaufkommen nach sich zieht.
Das sieht so aus, als wäre es das Protokoll einer Rede, bei welcher der Sprecher mehrmals im Satz den roten Faden verloren hat. | 
The translation workplace 
