KudoZ home » French to German » Transport / Transportation / Shipping

est ou devrait être synonyme d’une saine pression concurrentielle

German translation: s. u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:31 Oct 15, 2009

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping

French term or phrase: est ou devrait être synonyme d’une saine pression concurrentielle

"La survie de toutes nos sociétés-membres n’est pas assurée à 100% ni le maintien d’un nombre important de sociétés ferroviaires, dont de nouveaux entrants qui, en donnant au client le choix de son fournisseur de traction, *est ou devrait être synonyme d’une saine pression concurrentielle"

Worauf bezieht sich bitte der Satzteil hinter dem Sternchen (*)?

Elke Fehling KudoZ activity Questions: 1764 (5 open) (50 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 156
Local time: 04:49

German translation:s. u.

Explanation:
"La survie de toutes nos sociétés-membres n’est pas assurée (-) ni le maintien d’un nombre important de sociétés ferroviaires (-) qui (-) est ou devrait être synonyme d’une saine pression concurrentielle"
===
>> ... noch der **Fortbestand einer größeren Anzahl** von Bahngesellschaften (Bahnbetreibergesellschaften), was **Synonym für einen gesunden Wettbewerb** ist, bzw. sein sollte.