07:40 Oct 19 

... wahrscheinlich, weil wir hier schon mal drüber diskutiert hatten und jeder das Problem mit seinem Kunden regelt, bin aber ganz der Meinung der Herren!

21:33 Oct 18 

Merci, toute critique est bienvenue, en allemand ou en français (leider kann ich nicht so gut deutsch wie du französisch) !

> Giselle : doctoresse ne me dérange pas, même si j'ai eu besoin d'une explication quand la doctoresse est venue nous faire passer la visite médicale à l'école primaire (vérifier qu'elles étaient bien descendues).

20:52 Oct 18 

dass sich die Kolleginnen zu diesem Thema gar nicht gemeldet haben. Ich kann Werner nur beipflichten: Ich finde es in meinen beiden Muttersprachen schrecklich, das mit dem ...Innen und in FR "doctoresse" oder so etwas.

16:05 Oct 18 

Je te demande pardon, si ma critique te semble trop dur. J'ai oublié, que tu as le Francais comme langue maternelle. Moi, je suis convaincue, que cette forme "..erInnen" provoque une impression d'agressivitée. C'est ni beau, ni correcte, comme Xmas au lieu de Christmas en Anglais. Naturellement, c'est une opinion très personelle.

15:56 Oct 18 

Ich will dies einmal zum Anlass nehmen, diese modische orthografische Verstümmelung "... erInnen" als unschön und ungeeignet anzuprangern. Allen, die ihre Sprache lieben, tut das weh und die Auftraggeber sind davon sicher auch nicht begeistert. Also: entweder ausführliche Langform (alles nennen, Verfasserinnen und Verfasser, weibliche Form zuerst wie bei "Damen und Herren" - nicht Herren und Damen, oder eben die alles einschließende Form ".. für Verfasser und Übersetzer".

15:17 Oct 18 

@VJC: Das ist die richtige Antwort. Bitte als Antwort einstellen, nicht als Referenzeintrag.