ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » French to German » Transport / Transportation / Shipping

introducteur

German translation: Importeur von Produkten aus der EU oder von außerhalb der EU


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:introducteur
German translation:Importeur von Produkten aus der EU oder von außerhalb der EU
Entered by: Werner Walther
Options:
- Contribute to this entry

12:36 Oct 20, 2009Login or register (free) for more options.
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / retail
French term or phrase: introducteur
"Les producteurs en sens du decret sont:
Soit le fabriquant de l'equipement
soit l'importateur ou l'introducteur (= importateur en provenance de l'UE)
soit..."

Es geht um die Richtlinie zur Entsorgung von Elektronik-Altgeräten (EEAG).

Gibt es für EU-Importeure einen besonderen Begriff?

Danke und Gruß

Leena

PS. Habe hier auch die englische Übersetzung (allerdings von Franzosen gemacht: da heißt es "introducer")
Leena vom Hofe
Germany
Local time: 12:01
Importeur von Produkten aus der EU oder von außerhalb der EU
Explanation:
Formulierungsvorschlag, wenn es schnell gehen müsste. Garantiert nicht falsch!
Selected response from:

Werner Walther
Germany
Local time: 12:01
Grading comment
Danke. so ist es wahrscheinlich am besten.
Gruß
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Importeur von Produkten aus der EU oder von außerhalb der EU
Werner Walther
4 -1EinführerRobert Paulig
3Distributor/Distribution
giselavigy


Discussion entries: 3





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Distributor/Distribution


Explanation:
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=3&ved=0CB...

giselavigy
France
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Werner Walther: Distributor ist man auch, wenn aus aus Nicht-EU, zB USA, Japan, Korea, China usw. einführt und dann eben weiter verkauft. Distributor ist man auch, wenn man inländische Produkte vertreibt. In dieser Branche fast synonym mit Großhändler.
2 mins
  -> danke, das ist mir klar, eventuell mit dem Zusatz EU
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Einführer


Explanation:
Mitunter ist neben Importeur auch vom Einführer die Rede ...
siehe Beispiele (und zahlreiche andere unter Google)


    Reference: http://www.stmwivt.bayern.de/pdf/europa/091002_Wirtschaftsak...
    https://apps2.bvl.bund.de/nem/form/main.do
Robert Paulig
Germany
Local time: 12:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Werner Walther: importieren = einführen / Importeur=Einführer // exportieren = ausführen / Exporte = Ausfuhr , das ist jeweils der deutschsprachige Begriff parallel zum Fremdwort. Das steht auch in der angegebenen Referenz so.
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Importeur von Produkten aus der EU oder von außerhalb der EU


Explanation:
Formulierungsvorschlag, wenn es schnell gehen müsste. Garantiert nicht falsch!

Werner Walther
Germany
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke. so ist es wahrscheinlich am besten.
Gruß
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy