08:04 Nov 12, 2009 

Ist es vielleicht überhaupt ein eigenartiges Französisch? Ist vielleicht gemeint, eine Verspätung der Bahn, der Baustelle oder eines Schutzes zu spät oder überhaupt nicht zu melden?

07:55 Nov 12, 2009 

Das mit dem Gleis ist natürlich, wie von Anfang an betont, kontextabhängig. Und einen Kontext haben wir ja nicht. Aber wie möchtest Du denn eine "Verspätung" "in Kraft setzen" oder "aufheben"?? Wie dem auch sei, ohne entsprechenden Kontext scheint mir eine weitere Diskussion eher müßig.

23:16 Nov 11, 2009 

s. Rolf

23:00 Nov 11, 2009 

Ist es möglich, dass es sich hier überhaupt um ein Baustellengleis handelt? Handelt es sich nicht vielleicht um eine Verspätung wegen einer Baustelle oder aus Sicherheitsgründen?

18:30 Nov 9, 2009 

Ich hatte die "Geschwindigkeit im Baustellengleis" bewusst vorgeschlagen, um das "ferroviaire" mit reinzubringen - ist natürlich kontextabhängig.
Und ich habe meine Antwort als Diskussionsbeitrag eingestellt, weil der "Antwort"-Button ab und an einfach nicht reagiert ...

18:15 Nov 9, 2009 

Statt "Geschwindigkeit - im BaustellenGleis" ==> "Geschwindigkeit - im BaustellenBereich" und dann hast du's.
Warum stellst du diese Antwort nicht als solche ein ?

17:27 Nov 9, 2009 

Ohne weiteren Kontext verstehe ich den Absatz so, dass eine Vertragsstrafe Anwendung findet, wenn die Geschwindigkeit - im Baustellengleis oder aus Sicherheitsgründen - wegen Verschuldens des AN herabgesetzt oder eine solche Herabsetzung der Geschwindigkeit verspätet aufgehoben wird.