ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Transport / Transportation / Shipping

sectionnement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:12 Feb 11, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: sectionnement
Pour les circulations composées de deux rames, des dépassements du gabarit 1500-3000 Hz lors de la reprise traction réalisée en mode AFP après franchissement d’un ***sectionnement*** ont été relevés.
maximilianabrun
Local time: 10:19

Summary of reference entries provided
Mögliche Übersetzungopolt

Discussion entries: 3





  

Reference comments


25 mins
Reference: Mögliche Übersetzung

Reference information:
Habe jetzt nicht so die Zeit zur Recherche, aber hierum könnte es sich handeln:
http://de.wikipedia.org/wiki/Systemtrennstelle

Noch mehr zum Thema:
http://de.wikipedia.org/wiki/Mehrsystemfahrzeug#Zwei-_und_Me...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2011-02-14 23:46:27 GMT)
--------------------------------------------------

Evtl. ist eher dieser Begriff hier gemeint:
http://de.wikipedia.org/wiki/Schutzstrecke

opolt
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Note to reference poster
Asker: Merci, das könnte passen.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: