KudoZ home » French to German » Transport / Transportation / Shipping

aileron principal

German translation: Hauptleitfläche/-windleitprofil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:10 Feb 13, 2011

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping

French term or phrase: aileron principal

Suite au mauvais positionnement des **ailerons principaux** (15° au lieu de 20°) sur le pantographe, les résultats des essais ont dû être invalidés.

Weiß jemand, um welches Bauteil des Stromabnehmers es sich hier im Deutschen handelt?

maximilianabrun KudoZ activity Questions: 259 (none open) (36 closed without grading) Answers: 142
Local time: 23:55

German translation:Hauptleitfläche/-windleitprofil

Explanation:
Es handlet sich um eine Leitfläche, wie sie hier kurz erwähnt ist:

http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=12&ved=0CFEQFjA...
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CB4QFjAB...

Dabei geht es darum, den Stromabnehmer durch Fahrtwind zusätzlich nach oben zu drücken, um kurze Unterbrechungen der Stromversorgung und Lichtbögen zu vermeiden (der Stromabnehmer wird mit zunehmendem Fahrtwind aerodaynamisch instabil):

http://www.patent-de.com/20020110/EP1157876.html
http://www.freepatentsonline.com/EP1157876.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-13 21:20:13 GMT)
--------------------------------------------------

Il est visible dans cette photo, je crois:
http://www.google.com/imgres?imgurl=http://upload.wikimedia....

Selected response from:

opolt
Germany
Local time: 23:55

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	Hauptleitfläche/-windleitprofil	opolt

Answers

50 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Hauptleitfläche/-windleitprofil

opolt
Germany
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 18

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Danke

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aileron principal

German translation: Hauptleitfläche/-windleitprofil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

aileron principal

German translation: Hauptleitfläche/-windleitprofil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.