Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:21 Feb 14, 2011
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase:onduleur à commutations forcées
Es geht um einen ICE 3-Triebzug.
Der Begriff erscheint im französischen Text zusammen mit der Abkürzung 4QS, was meiner Meinung nach für 4-Quadranten-Steller steht.
Explanation: Il est frappant d’observer la similitude existant entre la structure à thyristors présentée plus haut (Fig. 2) et un onduleur à commutations forcées muni de réseaux d’aide (a fortiori si ces réseaux sont contrôlés).
:
La fermeture, commutation véritablement forcée, peut être assistée à l’aide d’une simple inductance (Fig. 3). http://hal.inria.fr/docs/00/24/60/42/PDF/ajp-rphysap_1989_24...
a) Onduleur de tension à résonance série
Sa charge est constituée par un circuit RLC série. Compte tenu de ses caractéristiques, comportement capacitif aux fréquences inférieures à la fréquence de résonance 1/ 2π LC et inductif au-delà, la fréquence de l'onduleur devra être inférieure à la fréquence de résonance pour avoir un fonctionnement en commutation naturelle. Par contre, si les interrupteurs de l'onduleur peuvent fonctionner en commutation forcée, il est préférable d'utiliser une fréquence supérieure ou égale à la fréquence de résonance puisque les harmoniques du signal de sortie sont d'autant plus étouffés que la fréquence est plus grande. http://get-couffignal.pagesperso-orange.fr/cours/cours_physi...
Nach der Kommutierung C1 fließt der Strom i2 während der Zeit TON2, und nach dem Abschalten (zum Zeitpunkt t2') kann keine induzierte Spannung uind gemessen werden, weil der Kreisstrom i* zu lange fließt. Deshalb erfolgt nach Ablauf der zuvor berechneten Zeit TIMEOUT zum Zeitpunkt C2 eine Zwangskommutierung, die aber nicht optimal ist und - übertrieben gesagt - eine Notkommutierung darstellt.
:
Moteur selon une des revendications précédentes, dans lequel, lorsque la tension induite (uind) n'est pas mesurable à l'intérieur d'une plage de position de rotation prédéfinie, une commutation forcée est déclenchée à l'intérieur d'un intervalle de temps prédéfini (TIMEOUT) après l'activation ou la désactivation du flux de courant du réseau de courant continu (UB) vers l'enroulement de stator (26).
Motor nach einem der vorhergehenden Ansprüche, welchem ein µC (36) zugeordnet ist, in welchem während der Zeitspanne (TON), während deren der Statorwicklungsstrang (26) von einem Stromimpuls (i1, i1') durchflossen wird, eine Zeitspanne (TIMEOUT) berechnet wird, nach deren Ablauf (Fig. 14: tout) der Beginn eines Kommutierungsvorgangs eingeleitet wird, sofern nicht bereits vor Ablauf dieser Zeitspanne (TIMEOUT) eine Kommutierung durch den Nulldurchgang der im Statorwicklungsstrang (26) durch den Rotor (28) induzierten Spannung (uind) eingeleitet worden ist. http://www.patent-de.com/20101209/EP2158673.html
In den sechziger Jahren kamen erstmalsnetzgeführte
Stromrichter (Thyristor und Dioden) in der Bahntechnik zum Einsatz, denen dann in den siebziger Jahren schnelle Thyristoren und Dioden für Anwendungsfälle mit Zwangskommutierung (Chopper und Wechselrichter) folgten. http://antriebstechnik.fh-stralsund.de/1024x768/Dokumentenfr...
Man unterscheidet zwei Steuerungsarten von Wechselrichtern:
Selbstgeführte Wechselrichter verwenden selbstabschaltbare Ventile (Transistoren, IGBTs Inselwechselrichter). Sie dienen der Umwandlung von Wechselspannung in Gleichspannung oder von Gleichspannung in Wechselspannung. Da die Ventile vom Wechselrichter selbst an- und ausgeschaltet werden können, wird keine Referenz vom Netz benötigt. Sie können damit zur Erzeugung einer Wechselspannung unabhängig vom Stromnetz dienen und ein sogenanntes Inselnetz aufbauen (führen – vgl. Netzführung).
Fremdgeführte Wechselrichter oder netzgeführte Wechselrichter verwenden meist nicht-selbstabschaltbare Ventile (Dioden, Thyristoren, Triacs). Sie benötigen zur Funktion eine feste Wechselspannung im Netz und beziehen sogenannte Kommutierungsblindleistung. Sie dienen in erster Linie zur Bereitstellung von Energie auf die Gleichspannungsseite (sog. Gleichrichterschaltungen), können aber auch die Leistungsflussrichtung umkehren und so in das Wechselstromnetz einspeisen.
:
Eine weitere Anwendung findet der Wechselrichter als Komponente eines Frequenzumrichters. Hier wird aus einer Wechselspannung nach Gleichrichtung (Zwischenkreis) eine Wechselspannung anderer Frequenz erzeugt. Damit kann beispielsweise ein Asynchronmotor in der Drehzahl geregelt werden. Die Energie beim Abbremsen des Motors, er arbeitet dann als Generator, wird bei einfachen Frequenzumrichtern in einem Bremswiderstand in Wärme umgewandelt. Um diese Energie stattdessen ins Netz rückspeisen zu können, kann am Zwischenkreis ein netzgeführter Wechselrichter angeschlossen werden. Es entsteht ein 4-Quadranten-Umrichter. Solche Umrichter können auch ohne Gleichrichter und Zwischenkreis realisiert werden (Matrix-Umrichter). http://de.wikipedia.org/wiki/Wechselrichter
FR convertisseur de fréquence à thyristors
alternateur à basse et moyenne fréquences dont l’onduleur principal est construit à partir de thyristors de puissance
DE Thyristor-Frequenzumrichter, m http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Die Baureihe 101 kann die Zugkraft jedes Fahrmotors einzeln regeln. Das ermöglicht in jeder Situation eine optimale Ausnutzung des Reibungswerts aller Radsätze. Die Radsatzregelung bietet weiterhin den Vorteil, dass die Lok bei Defekt einer Antriebsgruppe immer noch mit 75 Prozent der normalen Traktionsleistung weiterfahren kann. Bei der Drehgestellregelung wären es nur noch 50 Prozent.
An jeder der vier Traktionswicklungen des Transformators ist ein Traktionsstromrichter angeschlossen, der aus folgenden Baugruppen besteht: Vierquadrantensteller, Gleichspannungs-Zwischenkreis und Pulswechselrichter. Der Vierquadrantensteller und der Pulswechselrichter sind aus universell einsetzbaren Stromrichtermodulen aufgebaut. http://de.wikipedia.org/wiki/DBAG-Baureihe_101
Ein Vierquadrantensteller besteht aus einer elektronischen H-Brückenschaltung aus vier Halbleiterschaltern, meist aus Transistoren, welche eine Gleichspannung in eine Wechselspannung variabler Frequenz und variabler Pulsbreite umwandeln kann. Vierquadrantensteller in der Energietechnik können auch Wechselspannungen unterschiedlicher Frequenzen in beiden Richtungen ineinander umwandeln. http://de.wikipedia.org/wiki/Vierquadrantensteller
Fremdgeführt ist in der Tat der Oberbegriff zu Netzgeführt. Normalerweise dient das Netz als "Taktkgeber". Wenn dies fehlt, kann der Takt auch von woanders her abgeleitet werden. Mit dem vorhandenen Kontext kann dies nicht entschieden werden.
extrait du RailLexic
Übergang des Stromes in einem --> Stromrichter von einem Zweig der Stromrichterschaltung auf den Folgezweig. Je nachdem woher die zum Weiterschalten benötigte Kommutierungsspannung geliefert wird, kann zwischen Fremdkommutierung (Kommutierungsspannung vom Netz oder von der Last geliefert) und Selbstkommutierung (Kommutierungsspannung von einem zum Stromrichter gehörenden Energiespeicher, z.B. Kondensator geliefert) unterschieden werden.
_____________________
Dans un convertisseur de courant, passage du courant d'une branche à une autre du montage. Selon l'origine de la tension nécessaire à la commutation, on distingue entre commutation naturelle (tension fournie par le réseau ou par la charge) et commutation forcée (tension fournie par un accumulateur d'énergie faisant partie du convertisseur, par exemple condensateur).
serait peut-être plus général (Vierquadrantensteller) mais je pense qu'il est préférable de traduire mot à mot : Wechselrichter pour onduleur (zwangsgeschaltet? Je ne traduirais peut-être pas); 4QS : je le retrouve constamment dans les documents allemands d'un client allemand (même domaine) bien connu qui demande de ne pas le traduire : 4QS = 4QS
Automatic update in 00:
Answers
1 day12 hrs confidence:
netzgeführter Wechselrichter
Explanation: Il est frappant d’observer la similitude existant entre la structure à thyristors présentée plus haut (Fig. 2) et un onduleur à commutations forcées muni de réseaux d’aide (a fortiori si ces réseaux sont contrôlés).
:
La fermeture, commutation véritablement forcée, peut être assistée à l’aide d’une simple inductance (Fig. 3). http://hal.inria.fr/docs/00/24/60/42/PDF/ajp-rphysap_1989_24...
a) Onduleur de tension à résonance série
Sa charge est constituée par un circuit RLC série. Compte tenu de ses caractéristiques, comportement capacitif aux fréquences inférieures à la fréquence de résonance 1/ 2π LC et inductif au-delà, la fréquence de l'onduleur devra être inférieure à la fréquence de résonance pour avoir un fonctionnement en commutation naturelle. Par contre, si les interrupteurs de l'onduleur peuvent fonctionner en commutation forcée, il est préférable d'utiliser une fréquence supérieure ou égale à la fréquence de résonance puisque les harmoniques du signal de sortie sont d'autant plus étouffés que la fréquence est plus grande. http://get-couffignal.pagesperso-orange.fr/cours/cours_physi...
Nach der Kommutierung C1 fließt der Strom i2 während der Zeit TON2, und nach dem Abschalten (zum Zeitpunkt t2') kann keine induzierte Spannung uind gemessen werden, weil der Kreisstrom i* zu lange fließt. Deshalb erfolgt nach Ablauf der zuvor berechneten Zeit TIMEOUT zum Zeitpunkt C2 eine Zwangskommutierung, die aber nicht optimal ist und - übertrieben gesagt - eine Notkommutierung darstellt.
:
Moteur selon une des revendications précédentes, dans lequel, lorsque la tension induite (uind) n'est pas mesurable à l'intérieur d'une plage de position de rotation prédéfinie, une commutation forcée est déclenchée à l'intérieur d'un intervalle de temps prédéfini (TIMEOUT) après l'activation ou la désactivation du flux de courant du réseau de courant continu (UB) vers l'enroulement de stator (26).
Motor nach einem der vorhergehenden Ansprüche, welchem ein µC (36) zugeordnet ist, in welchem während der Zeitspanne (TON), während deren der Statorwicklungsstrang (26) von einem Stromimpuls (i1, i1') durchflossen wird, eine Zeitspanne (TIMEOUT) berechnet wird, nach deren Ablauf (Fig. 14: tout) der Beginn eines Kommutierungsvorgangs eingeleitet wird, sofern nicht bereits vor Ablauf dieser Zeitspanne (TIMEOUT) eine Kommutierung durch den Nulldurchgang der im Statorwicklungsstrang (26) durch den Rotor (28) induzierten Spannung (uind) eingeleitet worden ist. http://www.patent-de.com/20101209/EP2158673.html
In den sechziger Jahren kamen erstmalsnetzgeführte
Stromrichter (Thyristor und Dioden) in der Bahntechnik zum Einsatz, denen dann in den siebziger Jahren schnelle Thyristoren und Dioden für Anwendungsfälle mit Zwangskommutierung (Chopper und Wechselrichter) folgten. http://antriebstechnik.fh-stralsund.de/1024x768/Dokumentenfr...
Man unterscheidet zwei Steuerungsarten von Wechselrichtern:
Selbstgeführte Wechselrichter verwenden selbstabschaltbare Ventile (Transistoren, IGBTs Inselwechselrichter). Sie dienen der Umwandlung von Wechselspannung in Gleichspannung oder von Gleichspannung in Wechselspannung. Da die Ventile vom Wechselrichter selbst an- und ausgeschaltet werden können, wird keine Referenz vom Netz benötigt. Sie können damit zur Erzeugung einer Wechselspannung unabhängig vom Stromnetz dienen und ein sogenanntes Inselnetz aufbauen (führen – vgl. Netzführung).
Fremdgeführte Wechselrichter oder netzgeführte Wechselrichter verwenden meist nicht-selbstabschaltbare Ventile (Dioden, Thyristoren, Triacs). Sie benötigen zur Funktion eine feste Wechselspannung im Netz und beziehen sogenannte Kommutierungsblindleistung. Sie dienen in erster Linie zur Bereitstellung von Energie auf die Gleichspannungsseite (sog. Gleichrichterschaltungen), können aber auch die Leistungsflussrichtung umkehren und so in das Wechselstromnetz einspeisen.
:
Eine weitere Anwendung findet der Wechselrichter als Komponente eines Frequenzumrichters. Hier wird aus einer Wechselspannung nach Gleichrichtung (Zwischenkreis) eine Wechselspannung anderer Frequenz erzeugt. Damit kann beispielsweise ein Asynchronmotor in der Drehzahl geregelt werden. Die Energie beim Abbremsen des Motors, er arbeitet dann als Generator, wird bei einfachen Frequenzumrichtern in einem Bremswiderstand in Wärme umgewandelt. Um diese Energie stattdessen ins Netz rückspeisen zu können, kann am Zwischenkreis ein netzgeführter Wechselrichter angeschlossen werden. Es entsteht ein 4-Quadranten-Umrichter. Solche Umrichter können auch ohne Gleichrichter und Zwischenkreis realisiert werden (Matrix-Umrichter). http://de.wikipedia.org/wiki/Wechselrichter
FR convertisseur de fréquence à thyristors
alternateur à basse et moyenne fréquences dont l’onduleur principal est construit à partir de thyristors de puissance
DE Thyristor-Frequenzumrichter, m http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Die Baureihe 101 kann die Zugkraft jedes Fahrmotors einzeln regeln. Das ermöglicht in jeder Situation eine optimale Ausnutzung des Reibungswerts aller Radsätze. Die Radsatzregelung bietet weiterhin den Vorteil, dass die Lok bei Defekt einer Antriebsgruppe immer noch mit 75 Prozent der normalen Traktionsleistung weiterfahren kann. Bei der Drehgestellregelung wären es nur noch 50 Prozent.
An jeder der vier Traktionswicklungen des Transformators ist ein Traktionsstromrichter angeschlossen, der aus folgenden Baugruppen besteht: Vierquadrantensteller, Gleichspannungs-Zwischenkreis und Pulswechselrichter. Der Vierquadrantensteller und der Pulswechselrichter sind aus universell einsetzbaren Stromrichtermodulen aufgebaut. http://de.wikipedia.org/wiki/DBAG-Baureihe_101
Ein Vierquadrantensteller besteht aus einer elektronischen H-Brückenschaltung aus vier Halbleiterschaltern, meist aus Transistoren, welche eine Gleichspannung in eine Wechselspannung variabler Frequenz und variabler Pulsbreite umwandeln kann. Vierquadrantensteller in der Energietechnik können auch Wechselspannungen unterschiedlicher Frequenzen in beiden Richtungen ineinander umwandeln. http://de.wikipedia.org/wiki/Vierquadrantensteller
Fremdgeführt ist in der Tat der Oberbegriff zu Netzgeführt. Normalerweise dient das Netz als "Taktkgeber". Wenn dies fehlt, kann der Takt auch von woanders her abgeleitet werden. Mit dem vorhandenen Kontext kann dies nicht entschieden werden.
Johannes Gleim Local time: 23:55 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 101
Grading comment
Danke
Notes to answerer
Asker: Danke für die ausführliche Recherche, ich war mittlerweile bei fremdgeführt ... angekommen, dem Oberbegriff zu netzgeführt, wie es aussieht ...
The translation workplace 
