Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase:coup de fourches
In einem Vertrag über eine Logistikkooperation werden Nonkonformitäten aufgezählt, die an den betreffenden Produkten aufgezählt, darunter "coup de fourches". Diese Coup de fourches wirken sich nicht auf die ureigene Produktqualität aus, es wird nur eine neue Verpackung notwendig.
Diskussion ohne Ende (6 Beiträge), keine Lösung außer meiner, die Ihr, wenn Ihr erwacht, wieder in Stücke reißen werdet. So passieren diese "coup de fourches", und die "coup de foudre" auch, gerade bei diesen Temperaturen. Mit Eistee oder Kaffee kommt Ihr weiter als mit Cidre oder Bier.
Bier, ja bist du denn.....? Da kriegst ja gleich 'nen Klapps.
Nee, nee, Wasser ist besser apropos: 32°, Sonne, kaum Wind und ich sitze hier und muss arbeiten.....grummel
@Marc: war ja auch nur als Denkanstoss gedacht, Renates Lösung ist richtig.
mit Ruth und Renate einverstanden, obwohl mir die "Forkenschnitte" nicht so recht gefallen wollen. Als Übersetzung meine ich, obwohl das bestimmt damit gemeint ist. Muss aber gestehen, dass ich keine bessere Idee habe. Allerdings wäre es verständlicher mit einer wie von Renate vorgeschlagenen Umschreibung. Ist's bei Euch auch so heiss? Mir hängt schon die Zunge bis an 'n Boden, ächz, seufz, lechz etc.
übersetz mal wörtlich: Forkenschnitte
die Gabeln nennt man manchmal auch Forken und da sie ziemlich spitz sind, können sie ziemlichen Schaden anrichten.
Guten Morgen Renate
Was sich wirklich dahinter verbirgt, weiß niemand.
Angenommen, der Spediteur eines Versandhauses liefert bei Ihnen zu Hause den neuen Flachbildfernseher (Diagonale 127cm, 1500,00 EUR) ab. Die Umverpackung hat einen nur einen kleinen 'coup de fourches', sagt der Fahrer.
Nur 'coup de fourches', oder auch heruntergefallen, oder auch ordentlich zerkratzt, hat der Bildschirm auch einen 'coup de fourches'?
Andererseits auch ein Zuckersack mit 'coup de fourches' ist wohl nicht mehr das, was er einmal war.
Aus der Praxis glaube ich, dass diesen Ausdruck nur der Pechvogel, der den 'coup de fourches' verursacht hat, gegenüber seinem Meister benutzt.
-------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2011-06-28 16:16:03 GMT) --------------------------------------------------
Das sagt die Praxis dazu:
Bitte unterscheiden Sie zunächst zwischen einem
- offenen Schaden (Verpackung beschädigt) und einem
- verdeckten Schaden (Verpackung einwandfrei / Inhalt beschädigt).
Öffnen Sie die Sendungen daher umgehend und vergewissern Sie sich, dass kein verdeckter Transportschaden vorliegt.
Ist die Verpackung offensichtlich von außen beschädigt, so verweigern Sie bitte komplett die Annahme oder falls die Ware dringend benötigt wird, vermerken die Beschädigung unbedingt auf Ihrer Empfangsquittung mit Datum und Uhrzeit. Bitte nehmen Sie sich in diesem Fall die Zeit und kontrollieren noch im Beisein des Auslieferungsfahrers die Sendung. Schaden dann dem Lieferanten unverzüglich melden.
-------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2011-06-28 16:21:20 GMT) --------------------------------------------------
Ich persönlich bin der Ansicht, dass ein Logistikbetrieb nicht autorisiert ist, einfach eine beschädigte Verpackung zu tauschen. Die Entscheidung ob der Inhalt noch einwandfrei wäre, kann nicht beim Logistiker liegen.
Die ganze Diskussion hier kann nur Relevanz haben für eine Evaluierung der Arbeitsvorgänge im Logistikbetrieb, und für entsprechende Mitarbeiterschulungen nach dem Motto: "Passt auf, das das nicht passiert, nur der Karton ist kaputt, aber wir müssen voll haften und unsere Zuverlässigkeit wird in Frage gestellt".
-------------------------------------------------- Note added at 5 Tage (2011-07-03 16:15:03 GMT) --------------------------------------------------
Vielen Dank für die freundliche Aufnahme meiner Überlegungen. Nein, ich denke aufteilen geht nicht.
Werner Walther Local time: 23:55 Native speaker of: German PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Das Problem ist nun, dass ich letztendlich eine Kombination aus beiden Antworten gewählt habe: duch Gabelhiebe beschädigte Verpackung.
Kann man die Punkte aufteilen? Gebt mir doch einfach Bescheid, wie ich das handhaben soll.
Vielen Dank für eure Mühe jedenfalls
The translation workplace 
