KudoZ home » French to German » Transport / Transportation / Shipping

déjettement

German translation: Verwerfung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:15 Jul 15, 2011

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping

French term or phrase: déjettement

Contexte ferroviaire :

.... surtout après un freinage de maintien en montagne. Le concept VMS™ a été développé pour résoudre le problème de ***déjettement*** et augmenter les niveaux de sécurité

Elle se caractérise par un faible niveau de contraintes dans la jante et la réduction du ***déjettement*** de la jante.

maximilianabrun KudoZ activity Questions: 259 (none open) (36 closed without grading) Answers: 142
Local time: 23:55

German translation:Verwerfung

Explanation:
siehe auch IATE: déjettement du rail - Schienenverwerfung

Hier wird's auch mit "Verwerfung" übersetzt:

L.1.4.2.2. Critères de décision.
Trois critères doivent être satisfaits simultanément tant pour la roue neuve que pour la roue usée.
Pour la roue neuve:
1. déjettement maximal de la jante au cours du freinage + 3/-1 mm
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

L.1.4.2.2 Entscheidungskriterien
Drei Kriterien müssen gleichzeitig für das neue und das verschlissene Rad erfüllt sein.
Für das neue Rad:
1. maximale Verwerfung des Radkranzes während der Bremsung + 3/-1 mm.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...