Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:37 Jul 25, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other
French to German translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase:confort relatif
Text über Geschichte der TGV:
Pour réussir face à l’avion ou à l’automobile, le TGV ne roule pas aussi vite que possible. Les vitesses pratiquées sont passées de 260 km/h aux origines à 300-320 km/h aujourd’hui. Mais la vitesse commerciale vraie est moins élevée [...]. Elle permet de couvrir un rayon de 500 à 750 km en quelques 3 heures, durée au-delà de laquelle l’avion reste compétitif. Cette condition-cadre explique d’une part *le confort relatif des premiers TGV* et d’autres part, la nécessité de construire des LGV afin d’atteindre de nouvelles destinations porteuses.
Ich frage mich, wie "confort" hier zu verstehen ist bzw. wo die Logik liegt. Weshalb erklären diese Rahmenbedingungen den «relativen Komfort der ersten TGV»? Oder kann «comfort» hier etwas anderes heissen? Kann mir hier jemand auf die Sprünge helfen? Vielen Dank!
Der TGV kann aktuell nicht mit dem Flugzeug konkurrieren. Deshalb muss hier umgedacht und neue umsatzträchtige Strukturen entwickelt werden.Das ist die Aussage, die übersetzt werden muss.
Im Vergleich zu den japanischen Super-Zügen waren die ersten TGV wirklich eine Enttäuschung in puncto Komfort.
Der frz. Satz ist schon merkwürdig. Wahrscheinlich geht es um die Reisebequemlichkeit im Sinne v. Geschwindigkeit.
Danke für die Info! Ich glaube, jetzt der Groschen ist gefallen: Weil der TGV eh nur auf kurzen Strecken (ca. 3 Std.) konkurrenzfähig war, hielt sich auch ihr Komfort in Grenzen. Das ist es doch, oder?
n'étaient pas très confortables. Leur "confort" était donc relatif :
2. a) Qui est approximatif, par euphémisme, qui est limité, imparfait. Anton. parfait, complet, total. Calme, immobilité, ordre relatif; aisance, capacités, difficulté, facilité, faiblesse, perfection relative(s); liberté, pauvreté, sécurité relative; jeunesse relative; importance relative. Elle n'avait jamais été méchante, ce qui est une bonté relative (HUGO, Misér., t. 1, 1862, p. 724). Des années d'une activité que tout laissait croire d'une sorte rare et passionnante, puis une période de repos relatif et d'attente (ROMAINS, Hommes bonne vol., 1939, p. 238).
copié-collé de http://www.cnrtl.fr/definition/relatif
The translation workplace 
