ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Transport / Transportation / Shipping

levée libre

German translation: Freihub


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:levée libre
German translation:Freihub
Entered by: Ursula Dias
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:31 Aug 1, 2011
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Stapler
French term or phrase: levée libre
Weiß jemand, wie man das auf Deutsch nennt?

http://www.xilin.fr/LEVEE.html

Vielen Dank für Eure Vorschläge!
Ursula Dias
Portugal
Local time: 22:56
Freihub
Explanation:
"Freihub" ist wie gesagt definiert als: "Hub der Gabeln, der innerhalb der Bauhöhe des Stapler[s] ausgeführt werden kann (wie hoch kann ich die Gabeln anheben ohne das dass Hubgerüst auseinander teleskopiert und somit die Bauhöhe übersteigt)."
zit. aus: http://www.beyer-baumaschinen.de/Mietgerate/1-Stapler/1-stap...

"Vollfreihub" dagegen hat wie vermutet eine etwas spezifischere Bedeutung, nämlich dass der Stapler "zuerst die Gabeln bis zum Anschlag hebt und dann erst den Hubmast" -- zit. aus: http://www.razyboard.com/system/morethread-stapler-hubgerues...
Dass heißt, das "Voll-" bezieht sich darauf, dass der Mast wirklich bis zur vollen angegebenen Hubhöhe unbeweglich/eingefahren bleibt.
Selected response from:

opolt
Germany
Local time: 23:56
Grading comment
Vielen Dank Opolt! Wieder einmal hast Du mir sehr geholfen :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Freihubopolt


Discussion entries: 5





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Freihub


Explanation:
"Freihub" ist wie gesagt definiert als: "Hub der Gabeln, der innerhalb der Bauhöhe des Stapler[s] ausgeführt werden kann (wie hoch kann ich die Gabeln anheben ohne das dass Hubgerüst auseinander teleskopiert und somit die Bauhöhe übersteigt)."
zit. aus: http://www.beyer-baumaschinen.de/Mietgerate/1-Stapler/1-stap...

"Vollfreihub" dagegen hat wie vermutet eine etwas spezifischere Bedeutung, nämlich dass der Stapler "zuerst die Gabeln bis zum Anschlag hebt und dann erst den Hubmast" -- zit. aus: http://www.razyboard.com/system/morethread-stapler-hubgerues...
Dass heißt, das "Voll-" bezieht sich darauf, dass der Mast wirklich bis zur vollen angegebenen Hubhöhe unbeweglich/eingefahren bleibt.

opolt
Germany
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
Vielen Dank Opolt! Wieder einmal hast Du mir sehr geholfen :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy