ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Transport / Transportation / Shipping

impérials

German translation: imperiale Einheiten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:50 Aug 4, 2011
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Equipement
French term or phrase: impérials
Les unités métriques ou impérials peuvent être configurées dans ce menu

Équipements routiers de transport de véhicules, paramétrage d'un menu.

Merci pour le mot "impérials"
Caroline Lett
Local time: 23:56
German translation:imperiale Einheiten
Explanation:
Es handelt sich um die Einheiten des imperialen und metrischen Maßeinheitensystems.
Selected response from:

Sabine von Hase
Germany
Local time: 23:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2imperiale Einheiten
Sabine von Hase
4Imperiale Einheiten
Rolf Kern


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
unités impérials
imperiale Einheiten


Explanation:
Es handelt sich um die Einheiten des imperialen und metrischen Maßeinheitensystems.

Sabine von Hase
Germany
Local time: 23:56
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Kern: Nein, es heiß "impériales" und umfasst die metrischen Einheiten nicht.// Ja klar, kann aber eben missverstanden werden. Übrigens pardon. Ich habe deinen Vorschlag nicht abgeschrieben, ich sah ihn erst nachher.
9 mins
  -> Ich denke, wir sind uns eigentlich einig, ich habe nur die Begriffe "Les unités métriques ou impérials" genauer erläutern wollen.

agree  BrigitteHilgner
1 hr
  -> Vielen Dank

agree  Geneviève von Levetzow
15 hrs
  -> Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unités impériales
Imperiale Einheiten


Explanation:
Das sind die Einheiten wie ft, in, yard usw.

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2011-08-04 15:06:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.unitjuggler.com/fuelconsumption-konvertieren.html

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2011-08-04 15:11:51 GMT)
--------------------------------------------------

Oder verständlicher Ausgedrückt:

Britische Maßeinheiten. Siehe:

Metrical and Imperial units
http://www.ribbonsoft.com/qcad.html

Metrische und Britische Masseinheiten
http://www.ribbonsoft.de/qcad.html



Rolf Kern
Switzerland
Local time: 23:56
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: