ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Transport / Transportation / Shipping

niveau/position roulage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:55 Aug 4, 2011
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Equipement
French term or phrase: niveau/position roulage
Ajustement et enregistrement du niveau/position roulage


Merci pour le mot "niveau/position roulage"

Ce sont des passages de texte pour un menu.
Caroline Lett
Local time: 23:56


Summary of answers provided
4 +1Fahrhöhe/Fahrposition
Rolf Kern


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fahrhöhe/Fahrposition


Explanation:
FAHRHÖHEN [mm]
DRIVING LEVEL [mm]
NIVEAU DE ROULAGE [mm]
http://inform.wabco-auto.com/intl/pdf/815/00/30/8150200303t1...



--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2011-08-04 15:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

Oder besser:
Fahrhöhe/Fahrstellung
Siehe:
b ) Fahren mit Hubgeräst oder Gabel zurückgeneigt und mit abgesenkter Last ( Fahrstellung )
b) roulant avec le mât ou la fourche incliné(e) en arrière, et avec la charge en position basse (position de roulage)
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...




Rolf Kern
Switzerland
Local time: 23:56
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolfgang Gösweiner
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: