KudoZ home » French to German » Transport / Transportation / Shipping

non multiple de couche

German translation: kein Vielfaches einer Lage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	non multiple de couche
German translation:	kein Vielfaches einer Lage
Entered by:	Johannes Gleim

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:35 Nov 2, 2011

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Kommissionierung

French term or phrase: non multiple de couche

Par "colis" on entend un nombre de colis non multiple de couche

die entsprechende Preisberechnung erfolgt nach "préparation colis détail"

Das Ganze in Abgrenzung zur "préparation à la couche" mit einer "couche complète"

Alfred Satter KudoZ activity Questions: 38 (1 open) (4 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 1540
Local time: 23:56

kein Vielfaches einer Lage

Explanation:
Par "colis" on entend un nombre de colis non multiple de couche

die entsprechende Preisberechnung erfolgt nach "préparation colis détail"

Das Ganze in Abgrenzung zur "préparation à la couche" mit einer "couche complète

=>

Als „Frachtstück/Packstück“ werden eine Anzahl von Frachtstücken/Packstücken verstanden, die nicht das Vielfache einer Lage sind.

die entsprechende Preisberechnung erfolgt nach der Anzahl der Einzelfrachstücke/Einzelpackstücke.#

Das Ganze in Abgrenzung zum „Zusammenstellen/Füllen/Stapeln“ einer „vollständigen Lage“

colis m. das Frachtstück
colis m. das Gepäckstück
colis m. das Kollo
colis m. [emball.] das Packstück
colis m. das Paket
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 23:56

Grading comment

Vielen Dank! Ebenso an VJC + MOS-Trans - der Knoten hat sich mit Eurer Hilfe gelöst!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

kein Vielfaches einer Lage

Johannes Gleim

Discussion entries: 3

Answers

5 hrs confidence:

kein Vielfaches einer Lage

Johannes Gleim
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 101

Grading comment

Vielen Dank! Ebenso an VJC + MOS-Trans - der Knoten hat sich mit Eurer Hilfe gelöst!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 6, 2011 - Changes made by Johannes Gleim:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

non multiple de couche

German translation: kein Vielfaches einer Lage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

non multiple de couche

German translation: kein Vielfaches einer Lage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.