KudoZ home » French to German » Transport / Transportation / Shipping

carrelet

German translation: Vierkantholz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	carrelet
German translation:	Vierkantholz
Entered by:	maximilianabrun

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:42 Nov 26, 2011

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping

French term or phrase: carrelet

Lors d’un déplacement de la machine dans un autre local, prévoir les moyens de transport suivants :

En palette (sous plastique)
Passer des **carrelets** dans les orifices B et C.
Le clouage sur le pont du camion peut alors s’effectuer.

Il y a quelqu'un capable de me donner un coup de main ?
Je connaissais la pêche aux carrelets, répandue en Charente Maritime, cependant, pour les carrelets de transport d'une machine, je suis réduit à des conjectures.

maximilianabrun KudoZ activity Questions: 259 (none open) (36 closed without grading) Answers: 142
Local time: 23:56

Vierkantholz

Explanation:
... dies ist laut IATE eine Übersetzungsmöglichkeit (wenn auch mit niedrigstem confidence level).

Hier wird carrelet auch mit Vierkantholz übersetzt:

Kaminholz-Stapelhilfe | Support bûches
Feuerverzinkt, Komplettset, inklusive
Befestigungsmaterial. Masse 24 x 103 cm, mit
Aufnahme für Vierkantholz 60 x 40 mm. |
Galvanisé, set complet, avec accessoires de fixation,
mesures 24 x 103 cm, prévu pour carrelet 60 x 40 mm.
http://www.nuba.ch/nuba_katalog_2009.pdf