KudoZ home » French to German » Transport / Transportation / Shipping

mémo-voyage

German translation: Reisenachweis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	mémo-voyage
German translation:	Reisenachweis
Entered by:	Jutta Deichselberger

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:06 Dec 2, 2011

French to German translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Beförderung mit Bussen

French term or phrase: mémo-voyage

Es geht darum, dass Flugpersonal mit bestimmten Bussen kostenlos befördert wird.

Agent voyageant seul ou accompagné de ses ayants droit et/ou de ses partenaires de voyages.
Pour bénéficier de la gratuité du transport, il faut présenter obligatoirement la carte professionnelle + le ***mémo voyage*** (billet d’avion daté du jour du voyage en car AF).
Comme pour les cartes décrites ci-dessus, la piste magnétique de la carte professionnelle est lue pour contrôler la cohérence du matricule (saisie manuelle si piste illisible).
Le ***mémo voyage*** comporte la mention "Accès aux cars xxx".
La montée à bord des cars est autorisée si des places sont disponibles et, dans les aéroports, réduite aux arrêts CDG T2BD et Orly Ouest.

Gibt auch unzählige Google-Hits dazu. Aber wie nennt man das Ding korrekt auf Deutsch?

Jutta Deichselberger KudoZ activity Questions: 836 (none open) (1 without valid answers) (55 closed without grading) Answers: 1919
Local time: 23:56

Reisenachweis

Explanation:
Aus dem Kontext liest man doch heraus, dass die Gratisreise einem Mitarbeiter gewährt wird, der vorher einen Flug oder einen Fernlinienbus dieser Gesellschaft benutzt, und dass er das nachweisen muss.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag16 Stunden (2011-12-03 23:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

Dieser Reisenachweis (Flug- oder Busticket) soll ja auch den Vermerk tragen:

"Anschlussfahrt mit Buslinie eingeschlossen" (wegen mention accès aux cars xxx)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag16 Stunden (2011-12-03 23:22:35 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: ... mit Buslinie xxx

Selected response from:

Werner Walther
Local time: 23:56

Grading comment

Passt hier prima, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer