Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Beförderung mit Bussen
French term or phrase:swipe périphérique du pupitre
Geht darum, dass Flugpersonal mit bestimmten Bussen kostenlos befördert wird.
Ces cartes permettent de bénéficier de la gratuité uniquement sur la ligne 3 des cars xxx.
Leur piste magnétique est lue par le ***swipe périphérique du pupitre.***
La date de fin de validité des cartes est lue et, à condition qu'elle soit correcte (tolérance de dépassement d'un mois), le conducteur délivre une contremarque sur support papier thermique.
Es wird also im Bus an irgendeinem pupitre der Magnetstreifen der Karte gelesen.
Aber meinen Recherchen zufolge heißt swipe leider nicht Lesegerät, sondern steht ebenfalls für Magnetstreifen.
Ich blick's nicht so Recht....
The translation workplace 
