Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase:dans le sillage
Hallo,
L’implantation de cylindres de frein dans les parties basses du bogie et ***dans le sillage*** des roues rend obligatoire le montage d’un déflecteur chasse-neige.
... "im Fahrwasser der Räder" ...
Fällt jemanden hierzu etwas Griffiges auf Deutsch ein?
Danke
Explanation: Bei starken Schnee- und Wasseraufwirbelungen ... Bitte montieren Sie den Sensor außerhalb der starken Verwirbelungsbereichs insbesondere hinter den Hinterrädern.
Explanation: Bei starken Schnee- und Wasseraufwirbelungen ... Bitte montieren Sie den Sensor außerhalb der starken Verwirbelungsbereichs insbesondere hinter den Hinterrädern.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
