French to German translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping | | French term or phrase: procès-verbal de contravention | Titel eines Formulars, das die VNF-Mitarbeiter bei Kontrollen ausfüllen, wenn die Maut für das entsprechende Schiff nicht bezahlt wurde.
Nennt man es in diesem Bereich auch einfach "Strafzettel" oder gibt es einen spezifischeren Ausdruck?
Danke für Eure Hilfe! |
| TKoesterKudoZ activityQuestions: 924 (none open) ( 14 without valid answers) ( 32 closed without grading) Answers: 196
| Local time: 23:56
|
| | German translation:etwa: Übertretungsprotokoll / Anhörungsniederschrift für Übertretungen | Explanation:
Da die VNF-Bediensteten das selbst ausfüllen bzw. unterschreiben, kann es kein "Strafzettel oder Strafmandat" (avis de contravention) sein, denn den stellt die Behörde selbst aus. Es dürfte sich vielmehr um die Niederschrift über die "Anhörung" (an Ort und Stelle) wegen der begangenen contravention handeln, die in D als Ordnungswidrigkeit bezeichnet würde - dieser Begriff sollte vermieden werden, da er zu spezifisch für D ist. In F unterscheidet das Strafrecht zwischen contraventions (1. bis 5. Klasse) = Übertretungen, délits = Vergehen und crimes = Verbrechen. |
| Selected response from:
  Claus Sprick
Germany
Local time: 23:56
| Grading comment Diese Lösung erschien mir am logischsten, vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Strafmandat
Explanation:
oder, salopper, Strafzettel
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2011-12-07 10:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht besser "Bußgeldbescheid"
| Leonhard Schmeiser
Austria
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| |
24 mins confidence: Bußgeldbescheid, Strafmandat, Geldstrafe
Explanation:
"Strafzettel" erscheint mir zu salopp.
contravention f. [dr.] das Bußgeld
contravention f. [dr.] gebührenpflichtige Verwarnung
contravention f. [dr.] die Geldbuße
contravention f. [dr.] die Rechtsverletzung
contravention f. [dr.] das Strafmandat
contravention f. [dr.] die Übertretung
contravention f. [dr.] der Verstoß
procès-verbal m. [dr.] das Protokoll
procès-verbal m. [dr.] die Verhandlungsniederschrift
procès-verbal [abrév.: p.-v.] m. der Strafzettel
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
fr Terminus procès-verbal de contravention
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Lexique général des termes ferroviaires,4e ed.,UIC,Paris 1988,édité en Suisse par GASSER AG,Chur
Datum 24/09/2003
Terminus procès-verbal
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Lexique général des termes ferroviaires,4e ed.,UIC,Paris 1988,édité en Suisse par GASSER AG,Chur
Datum 24/09/2003
de Terminus Geldstrafe
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Allgemeines Wörterbuch des Eisenbahnwesens,UIC,4.Ausgabe,Paris 1988,herausgegeben in der Schweiz,GASSER AG,Chur
Datum 24/09/2003
Terminus Strafmandat
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Allgemeines Wörterbuch des Eisenbahnwesens,UIC,4.Ausgabe,Paris 1988,herausgegeben in der Schweiz,GASSER AG,Chur
Datum 24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... de contravention&sourceLanguage=fr&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=de&targetLanguages=en&targetLanguages=fr
| Johannes Gleim
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 101
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 7, 2011 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Other => Law/Patents |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
