KudoZ home » French to German » Transport / Transportation / Shipping

stocks en rotation

German translation: Lagerumschlag

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	stocks en rotation
German translation:	Lagerumschlag
Entered by:	Renate Radziwill-Rall

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:12 Feb 9, 2012

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping

French term or phrase: stocks en rotation

Es geht um die Beschreibung eines neuen Kühlhauses.
Drei Funktionen:
Lagerung der am selben Standort und anderswo hergestellten Produkte (Tiefkühlkost)
Vorbereitung von Bestellungen
Versand
anschließend steht da: cela représente 3 semaine de stocks en rotation

Sind das rotierende Bestände oder bewegte Bestände?
Wie passt das mit den 3 Wochen zusammen?

Vielen Dank

Gabriele Beckmann KudoZ activity Questions: 618 (1 open) (3 without valid answers) (43 closed without grading) Answers: 612
Local time: 23:56

Lagerumschlag

Explanation:
das heisst, dass in den drei Wochen der gesamte Lagerbestand einmal "umgeschlagen" wird, also vollständig abtransportiert, und dass also kein Produkt älter als 3 Wochen sein kann

Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 23:56

Grading comment

Danke, ihr habt mich überzeugt
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	Lagerumschlag	Renate Radziwill-Rall

Discussion entries: 4

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Lagerumschlag

Explanation:
das heisst, dass in den drei Wochen der gesamte Lagerbestand einmal "umgeschlagen" wird, also vollständig abtransportiert, und dass also kein Produkt älter als 3 Wochen sein kann

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 23:56
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 17

Grading comment

Danke, ihr habt mich überzeugt

Notes to answerer

Asker: Danke. Das hilft mir weiter. In meinem Beispiel könnte man dann vielleicht sagen: Das entspricht einer Lagerumschlagsdauer von 3 Wochen

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 14 - Changes made by Renate Radziwill-Rall:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stocks en rotation

German translation: Lagerumschlag

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

stocks en rotation

German translation: Lagerumschlag

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.