This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

visiteur

German translation: Wagenmeister

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:visiteur
German translation:Wagenmeister
Entered by: ABCText

14:28 Sep 30, 2014
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: visiteur
A chaque fois que l’agent formation de la gare est appelé à isoler les organes de frein d’un véhicule, il doit faire appel au visiteur ou à défaut au mécanicien pour effectuer cette opération.

Ein Besucher isr das hier ja ganz gewiss nicht. Nur: Wie nennt man diesen Beruf / Job?
ABCText
Germany
Local time: 23:50
Wagenmeister
Explanation:
Gemäß UIC ist der "visiteur" der Wagenmeister, und gemäß Lexikon der Eisenbahn ist der "Wagenmeister" jeder im örtlichen Wagenuntersuchungsdienst Beschäftigte, der den Wagen auf betriebssicheren und ordnungsgemäßen Zustand untersucht und entsprechend bezettelt - es scheint also hier zu passen.
Selected response from:

Ina Schuessler
Germany
Local time: 23:50
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Wagenmeister
Ina Schuessler


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Wagenmeister


Explanation:
Gemäß UIC ist der "visiteur" der Wagenmeister, und gemäß Lexikon der Eisenbahn ist der "Wagenmeister" jeder im örtlichen Wagenuntersuchungsdienst Beschäftigte, der den Wagen auf betriebssicheren und ordnungsgemäßen Zustand untersucht und entsprechend bezettelt - es scheint also hier zu passen.

Ina Schuessler
Germany
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 47
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M-G: Ja, und wenn es für die Schweiz ist, dann passt auch Wagenvisiteur
11 mins
agree  Jean-Christophe Vieillard: "Visiteur" serait synonyme de Wagenmeister en allemand (RailLexic 3.0)
16 mins
agree  Johannes Gleim: visiteur = Wagenmeister, Visiteur (UIC, Lexique général des termes ferroviaires)
19 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search