KudoZ home » French to German » Transport / Transportation / Shipping

le par combien, le sous par combien

German translation: Verpackungseinheit, Untereinheit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:le par combien, le sous par combien
German translation:Verpackungseinheit, Untereinheit
Entered by: Isabel Hohneck
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:24 Feb 14, 2005
French to German translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: le par combien, le sous par combien
La création d'article doit faire l'objet des renseignements ci-après:
La référence fournisseur:
le par combien, le sous par combien

Il s'agit d'un contrat, définissant les obligations d'un fournisseur de nouveaux produits.
Merx
Local time: 23:48
Verpackungseinheit, Untereinheit
Explanation:
Par combien – PCB (Outer) : Conditionnement constitué de Sous par combien (SPCB) ou d'UV.
Sous par combien –SPCB (Inner) : Conditionnement multiple d'UV et sous multiple de PCB.

Verpackungseinheit: In vielen Fällen werden Verkaufseinheiten zu einer Verpackungseinheit zusammengefasst. Dies hat mehr handlingsmässige Gründe als verkaufsstrategische. Im allgemeinen werden spezielle Verpackungseinheiten vermieden, da der Verpackungsaufwand sonst erheblich ist. In vielen Fällen ist eine Verpackungseinheit gleich einer Verkaufseinheit.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-02-14 11:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

oder statt Untereinheit: Einheiten je Verpackungseinheit
Selected response from:

Isabel Hohneck
Germany
Local time: 23:48
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Verpackungseinheit, Untereinheit
Isabel Hohneck


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Verpackungseinheit, Untereinheit


Explanation:
Par combien – PCB (Outer) : Conditionnement constitué de Sous par combien (SPCB) ou d'UV.
Sous par combien –SPCB (Inner) : Conditionnement multiple d'UV et sous multiple de PCB.

Verpackungseinheit: In vielen Fällen werden Verkaufseinheiten zu einer Verpackungseinheit zusammengefasst. Dies hat mehr handlingsmässige Gründe als verkaufsstrategische. Im allgemeinen werden spezielle Verpackungseinheiten vermieden, da der Verpackungsaufwand sonst erheblich ist. In vielen Fällen ist eine Verpackungseinheit gleich einer Verkaufseinheit.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-02-14 11:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

oder statt Untereinheit: Einheiten je Verpackungseinheit


    Reference: http://lalogistique.chez.tiscali.fr/Glossaire.html
    Reference: http://de.freightgate.com/reference/shippingterms.shtml#V
Isabel Hohneck
Germany
Local time: 23:48
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach: wieder mal was gelernt :-)
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search