KudoZ home » French to German » Wine / Oenology / Viticulture

chromaticien consultant

German translation: Farbberater

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:58 Sep 11, 2006
French to German translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
French term or phrase: chromaticien consultant
Didier Michel:
Chromaticien consultant “Peintre du vin” (France)

Wie könnte man den nennen?
Hier seine Website:
http://www.didiermichel-chromaticien.com/
Martina Simon
France
Local time: 05:05
German translation:Farbberater
Explanation:
... fiele mir hierzu ein. Ich bin mir allerdings überhaupt nicht sicher, welche Farben hier gemeint sein könnten. Die Farbe/Erscheinung des Weins im Glas? Mehr Kontext?

(Der Weblink funktioniert leider nicht.)
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 05:05
Grading comment
Danke Steffen.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Farbberater
Steffen Walter


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Farbberater


Explanation:
... fiele mir hierzu ein. Ich bin mir allerdings überhaupt nicht sicher, welche Farben hier gemeint sein könnten. Die Farbe/Erscheinung des Weins im Glas? Mehr Kontext?

(Der Weblink funktioniert leider nicht.)

Steffen Walter
Germany
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Grading comment
Danke Steffen.
Notes to answerer
Asker: An Farbberater habe ich spontan auch gedacht. Bei mir funktioniert der Link übrigens. Aber man braucht auch nur den Namen von der Person bei Google eingeben.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Geneviève von Levetzow: Stteffen, le lien fonctionne chez moi : "est la synthèse de la carte d'identité chromatique, véritable code-barre couleurs des senteurs et des différents descripteurs qualitatifs trouvés lors de l'analyse sensorielle du produit. "
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search