ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Wine / Oenology / Viticulture

un madiran

German translation: ein Madiran


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:33 Dec 9, 2007
French to German translations [Non-PRO]
Art/Literary - Wine / Oenology / Viticulture
French term or phrase: un madiran
Est-ce que tu sais où on peut manger un bon
cassoulet en France?- A Castelnaudary , je lui
répond!- Arrosé d´un madiran n´est-ce pas?.."
ajoute-t-il en rigolant.
Ulrike 2
German translation:ein Madiran
Explanation:
ein Wein aus der Region.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-12-09 04:32:27 GMT)
--------------------------------------------------

Madiran - Wikipedia, the free encyclopediaMadiran is a small region in the Hautes-Pyrénées department of southwestern France. ... Retrieved from "http://en.wikipedia.org/wiki/Madiran" ...
en.wikipedia.org/wiki/Madiran -
Selected response from:

SwissTell
Local time: 17:56
Grading comment
Answer was acceptable.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4ein Madiran
SwissTell


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
ein Madiran


Explanation:
ein Wein aus der Region.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-12-09 04:32:27 GMT)
--------------------------------------------------

Madiran - Wikipedia, the free encyclopediaMadiran is a small region in the Hautes-Pyrénées department of southwestern France. ... Retrieved from "http://en.wikipedia.org/wiki/Madiran" ...
en.wikipedia.org/wiki/Madiran -


SwissTell
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Answer was acceptable.
Notes to answerer
Asker: V ielen Dank.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Viebahn: exakt, mit sehr hohem Tanningehalt, also ein sehr ausgefallener, markanter Wein, der charakterlich einmal mit Alice Schwarzer verglichen wurde. Einer meiner Lieblingstropfen.
4 hrs
  -> na, dann, danke und CHEERS!

agree  ni-cole
5 hrs
  -> merci bien

agree  Schtroumpf
5 hrs
  -> vielen Dank!

agree  Markus LUFFE
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 10, 2007 - Changes made by Kim Metzger:
LevelPRO => Non-PRO
Dec 10, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Poetry & Literature => Wine / Oenology / Viticulture


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: