ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Wine / Oenology / Viticulture

culte des terroirs à travers les cépages

German translation: Huldigung des Terroirs mit den verschiedenen Rebsorten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:culte des terroirs à travers les cépages
German translation:Huldigung des Terroirs mit den verschiedenen Rebsorten
Entered by: Andrea Jarmuschewski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:51 Feb 12, 2008
French to German translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
French term or phrase: culte des terroirs à travers les cépages
La patience et la passion des vignerons ont toujours été sous-jacentes à la philosophie de la Cave et leur dévotion sans failles se traduit par ces principes simples et immuables : recherche de la qualité, **culte des terroirs à travers les cépages**.

Meine Rohübersetzung: Verehrung der Terroirs / Anbaugebiete durch alle Rebsorten hindurch ??
Selina05
Huldigung des Terroirs mit den verschiedenen Rebsorten
Explanation:
Mein Vorschlag wäre:
Streben nach Qualität und Huldigung des Terroirs mit den verschiedenen Rebsorten.
Selected response from:

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 23:56
Grading comment
Merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Huldigung des Terroirs mit den verschiedenen Rebsorten
Andrea Jarmuschewski


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Huldigung des Terroirs mit den verschiedenen Rebsorten


Explanation:
Mein Vorschlag wäre:
Streben nach Qualität und Huldigung des Terroirs mit den verschiedenen Rebsorten.

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Wahnsinn :-) Aber nicht das "i" im Terroir vergessen...
4 mins
  -> ;-) lieber nicht, da haste Recht...

agree  giselavigy
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 17, 2008 - Changes made by Andrea Jarmuschewski:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: