Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture | | French term or phrase: noble | | "Et des cépages, il y en a 8, auxquels on adjoint un classement hiérarchique. Certains sont nobles : riesling, muscat, gewurztraminer, pinot gris, d’autres sont mi-fins : pinot blanc et noir…puis les autres : sylvaner, chasselas, ils sont jugés plus basiques." |
| Elke FehlingKudoZ activityQuestions: 1775 ( 3 open) ( 51 without valid answers) ( 30 closed without grading) Answers: 157
| | Local time: 23:57
|
| | edel | Explanation:
...man spricht ja auch von einem edlen Tropfen... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2008-04-04 16:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Riesling, edel, sehr fein. (L= 8,73). 22. 1988er. Zeltinger Sonnenuhr Auslese. 0,75 l. € 6,65."
http://www.thiesen-wein.de/graphics/wein/preisliste.pdf
|
| Selected response from:
  Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 23:57
| Grading comment danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +7 | edel | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +7 edel
Explanation:
...man spricht ja auch von einem edlen Tropfen... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2008-04-04 16:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Riesling, edel, sehr fein. (L= 8,73). 22. 1988er. Zeltinger Sonnenuhr Auslese. 0,75 l. € 6,65."
http://www.thiesen-wein.de/graphics/wein/preisliste.pdf
| | | |
|
| |
The translation workplace 
