Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture | | French term or phrase: système de levier à crémaillère | Weinfreunde voraus ;-)
Les connaisseurs apprécieront ce véritable tire-bouchon de professionnel avec système de levier à crémaillère et vis “Téflon” qui permet de déboucher sans effort, n’importe quelle bouteille + un “collier de Bacchus” anti-goutte avec intérieur feutrine amovible et lavable + 1 élégant bouchon avec joint hermétique. Livré dans un étui cylindrique, aspect cuir grainé, fermé par pression. |
| TKoesterKudoZ activityQuestions: 924 (none open) ( 14 without valid answers) ( 32 closed without grading) Answers: 196
| Local time: 23:57
|
| | Selected response from:
 wolfheart
Local time: 17:57
| Grading comment Ich bin mir nicht sicher, ob man nicht nur "Zahnhebel" sagt ......
Danke trotzdem
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 17, 2008 - Changes made by wolfheart: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Jul 16, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Other => Tech/Engineering |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
