ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Wine / Oenology / Viticulture

inversion de flore

German translation: Veränderung der Artenzusammensetzung der Unkrautflora


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:inversion de flore
German translation:Veränderung der Artenzusammensetzung der Unkrautflora
Entered by: Grietje-Annette Allibert-Fritsche
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:15 Nov 19, 2009
French to German translations [PRO]
Science - Wine / Oenology / Viticulture
French term or phrase: inversion de flore
Il s'agit d'un désherbeur mécanique. Je cite:
"On peut travailler en toutes saisons (on évite notamment les problèmes d'inversion de flore)."

Qu'est-ce que c'est, l'inversion de flore ????
Andrea Roux
France
Local time: 23:57
Veränderung
Explanation:
der Artenzusammensetzung der Unkrautflora.
- die Artenzahl vermindert sich, empfindliche Arten verschwinden
- die Konkurrenz innerhalb der Unkrautarten wird aufgehoben
- Verbreitung relativ konkurrenzschwacher Arten ...
Aus: meiner Diplomarbeit von 1973 ;-))
Das sind mögliche Auswirkungen von Herbizideinsätzen, die durch die Anwendung mechanischer Unkrautbekämpfung vermieden werden können.
Selected response from:

Grietje-Annette Allibert-Fritsche
France
Local time: 23:57
Grading comment
Tausend Dank, sehr hilfreiche Erläuterung. Erwies sich also absolut zutreffend nach Rückfrage bei einem Winzer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2VeränderungGrietje-Annette Allibert-Fritsche
3Umkippen des biologischen Gleichgewichtsbelitrix
3Verunkrautung
Andrea Wurth
3ungünstige Auswirkungen auf den Naturhaushalt/die Flora/PflanzenweltChristian Weber
3FlorawechselConstanze Deus
Summary of reference entries provided
Monolingual
Jutta Deichselberger
pas d'accord avec Florawechsel
Elodie Brun

Discussion entries: 3





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Florawechsel


Explanation:
Geht es um mögliche Keime und Erreger? Dann könnte das passen.

Constanze Deus
Germany
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ungünstige Auswirkungen auf den Naturhaushalt/die Flora/Pflanzenwelt


Explanation:
Es geht m.E. darum, dass durch das Absterben bestimmter Pflanzen aufgrund des Einsatzes von Mitteln zur Unkrautsbekämpfung andere Pflanzen dominanter und zum Problem werden können.

http://garance.voyageuse.free.fr/activites/messicole_evoluti...

=> "La flore adventice des zones cultivées s'est profondément modifiée depuis une trentaine d'années sous l' influence des techniques agricoles. Des espèces peu gênantes auparavant ont pris le champ libre laissé par la disparition des messicoles les plus sensibles aux herbicides (inversion de flore). "

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-11-19 15:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

Unkrautbekämpfung


Christian Weber
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elodie Brun: j'ai trouvé ca aussi mais je ne pense pas que ce soit la bonne réponse. "Florawechsel" c'est dans le même sens que "Klimawechsel". L'inversion de flore c'est quand les mauvaises herbes prennent le dessus.
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verunkrautung


Explanation:
ich denke so nennt man das, wenn Unkraut die Oberhand gewinnt...

Andrea Wurth
Germany
Local time: 23:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elodie Brun: c'est ce terme que je recherchais! Entre temps j'hésite quand même entre "Verunkrautung" ou "Florawechsel" (voir mes références et explications).
5 mins
neutral  Christian Weber: Ich denke es geht nicht darum, dass das Unkraut die Oberhand gewinnt, sondern darum, dass das bestehende Gleichgewicht verändert wird, also z.B. ein Unkraut verschwindet wodurch sich ein anderes verstärkt entwickelt
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Veränderung


Explanation:
der Artenzusammensetzung der Unkrautflora.
- die Artenzahl vermindert sich, empfindliche Arten verschwinden
- die Konkurrenz innerhalb der Unkrautarten wird aufgehoben
- Verbreitung relativ konkurrenzschwacher Arten ...
Aus: meiner Diplomarbeit von 1973 ;-))
Das sind mögliche Auswirkungen von Herbizideinsätzen, die durch die Anwendung mechanischer Unkrautbekämpfung vermieden werden können.

Grietje-Annette Allibert-Fritsche
France
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tausend Dank, sehr hilfreiche Erläuterung. Erwies sich also absolut zutreffend nach Rückfrage bei einem Winzer!
Notes to answerer
Asker: Tausend Dank, sehr hilfreiche Erläuterung. Erwies sich also absolut zutreffend nach Rückfrage bei einem Winzer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Kann die Sachlage zwar nicht beurteilen, aber du als Spezialistin wirst es schon wissen!
11 hrs
  -> Danke Wiebke und schönes Wochenende
agree  Jutta Deichselberger: Mit Wiebke! Wenn das jemand weiß, dann du...:-)
14 hrs
  -> Danke, Jutta, ebenfalls schönes Wochenende
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Umkippen des biologischen Gleichgewichts


Explanation:
Ich denke, das ist hier gemeint.

belitrix
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins peer agreement (net): +1
Reference: Monolingual

Reference information:
Hallo Andrea, ich kann dir leider nicht helfen, weil ich davon absolut keine Ahnung habe. Aber falls du keine Antworten kriegen solltest, dann könntest du's auch mal auf F-F monolingual versuchen. Vielleicht kann's dir wenigstens jemand erklären...
Schönen Tag noch!

Jutta Deichselberger
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Elodie Brun: je suis sur le point de trouver. Encore un moment svp :-)
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: pas d'accord avec Florawechsel

Reference information:
En cas d'utilisation répétée d'un même herbicide, l'Amitrole est la solution aux problèmes *d'inversion de flore*

NUFARM propose des produits éfficaces contre "l'inversion de flore" . J'ai trouvé le site en franvcais et en allemand. Mais d'apres ce que j'ai compris certains produits ne sont pas autorisés en allemagne donc sur leur site on ne trouve pas de correspondances en allemand de ces produits qui mentionne l'inversion de flore. Il faut continuer à chercher! Voici les liens:
www.nufarm.com/DE
et
www.nufarm.com/FR

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-11-19 15:35:28 GMT)
--------------------------------------------------

Je viens d'appeler NUFARM mais y apersonne pour repondre à ma question. DOnc pas avant demain matin!

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-11-19 15:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

La dame que j'ai eu n'a pas su répondre.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-11-19 15:43:11 GMT)
--------------------------------------------------

"Solution alternative pour la gestion des inversions de flore":

http://www.nufarm.com/FRAg/WeedazolTL

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-11-19 15:58:49 GMT)
--------------------------------------------------

Le suel indice que j'ai trouvé qui pourrait nous faire aller vers "Florawechsel":
Erfolgt der Florawechsel verspätet, ergeben sich
Reifungsprobleme (Eliskases-Lechner, 1993, Zelger, 2000). Am Reifungsprozeß des Graukäses ist Geotrichum
candidum maßgeblich beteiligt.

Dans ce cas il faudrait comprendre dans la phrase que grâce à cette méthode mécanique on peut désherber n'importe quand et ne pas attendre une certaine phase du "Florawechsel" pour désherber.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-11-19 15:59:12 GMT)
--------------------------------------------------

Dans ce ca alors je dirai OUI

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-11-19 16:01:01 GMT)
--------------------------------------------------

ah oui... le lien pour l'histoire de "Florawechsel" en rapport avec les fromages: http://www.alva.at/upload/Publikationen/Tagungsband/alva03_t...


    Reference: http://209.85.229.132/search?q=cache:-Svfir8d_YMJ:www.nufarm...
Elodie Brun
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 20, 2009 - Changes made by Grietje-Annette Allibert-Fritsche:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy