ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Wine / Oenology / Viticulture

Puissance

German translation: kraftvoll


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:29 Apr 17, 2010
French to German translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / dégustation
French term or phrase: Puissance
"De l'expression et de la puissance"
So lautet der Titel einer Weinbewertung.
Mein Vorschlag wäre: "Ausdrucksvoll und körperreich"
Was meint ihr? Vielleicht habt ihr bessere Ideen? Vielen Dank...
Sandra Nzekwu
France
Local time: 23:57
German translation:kraftvoll
Explanation:
also: ausdrucks- und kraftvoll (oder kräftig)
Das aber nur als Alternative, da an Deinem Vorschlag auch nicht auszusetzen ist.
Selected response from:

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 23:57
Grading comment
Daran hatte ich auch gedacht. Aber ich wollte in der Überschrift 2 Adjektive haben... Hab jetzt doch meine Version gelassen. Trotzdem vielen Dank!!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kraftvoll
Sabine Schlottky


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kraftvoll


Explanation:
also: ausdrucks- und kraftvoll (oder kräftig)
Das aber nur als Alternative, da an Deinem Vorschlag auch nicht auszusetzen ist.

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1
Grading comment
Daran hatte ich auch gedacht. Aber ich wollte in der Überschrift 2 Adjektive haben... Hab jetzt doch meine Version gelassen. Trotzdem vielen Dank!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: