Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture / description de vins | | French term or phrase: lent à se faire | Grâce à sa puissance, en arômes et en structure, 2009, en rouge, sera aussi plus *lent à se faire*.
Der Satz davor lautet:
Une rare Mondeuse et un Merlot (voir les commentaires de dégustation) ont montré, l’une et l’autre, de belles aptitudes : la première atteint rarement la maturité phénolique et le second, sur lequel de nombreux vignerons vaudois fondent de grands espoirs, devrait exprimer toute la séduction par ses tanins souples et élégants.
Ich bin für jede Hilfe dankbar!! |
| Sandra NzekwuKudoZ activityQuestions: 15 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 12
France
| | Local time: 23:57
|
| | langsame Weinreifung | Explanation:
oder langsame Reifeentwicklung
"Elle élève, elle, comme une poignée de personnalités bordelaises, un (très) grand cru où la distinction prédomine, un vin lent à se faire comme il se doit (des millésimes comme 89, 82 ou 79 sont grandissimes actuellement)."
http://www.guideduvin.net/index22032007.html
|
| Selected response from:
  Christian Weber
Local time: 23:57
| Grading comment Vielen Dank, Christian!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
