Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to German translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture | | French term or phrase: millésime viticole | Kontext:
"Le millésime 2010 est un « millésime viticole », marqué par une fleur étalée sur plusieurs jours et ayant manqué de soleil, ce qui explique de la coulure et du millerandage"
Könnte das jetzt wörtlich übersetzen, aber was soll das heißen? |
|   Martina SimonKudoZ activityQuestions: 151 (none open) ( 2 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 224
France
| | Local time: 23:58
|
| | German translation:Weinjahrgang | Explanation:
Ein "millésime" ist nicht ein "Jahr", sondern ein "Jahrgang".
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-12-28 17:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
Die Anführungs- und Schlusszeichen bei "millésime viticole" sind absolut überflüssig, falsch. Satz:
"Der Jahrgang 2010 ist ein durch ... gekennzeichneter Weinjahrgang". Was dort bei "..." steht dürfte leicht herauszufinden sein. |
| Selected response from:
Rolf Kern
Switzerland
Local time: 23:58
| Grading comment Vielen Dank
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): -4 Jahrganswein
Explanation:
#
CHEFKOCH.DE: Wein, Jahrganswein (1947) ... Startseite » Foren » Wein » Jahrganswein (1947). Neues Thema · Thema drucken · PDF · Als Favorit ...
www.chefkoch.de/.../Jahrganswein-1947.html - Προσωρινά αποθηκευμένη
Λήψη περισσότερων αποτελεσμάτων συζητήσεων
#
Kaffee Tee Gewürze Kakao Shop | Rotbusch Tee | online kaufen
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Eine Verführung wie bei einem guten Jahrganswein vom Winzer liebevoll kreiert und im Faß reifen gelassen. Produktdetails. ab 2,95 € * ...
www.kaffee-tee-gewuerze-shop.de/rotbusch-tee.html - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
Kaffee Tee Gewürze Kakao Shop | Rotbusch Tees A-G | online kaufen
Eine Verführung wie bei einem guten Jahrganswein vom Winzer liebevoll ...
www.kaffee-tee-gewuerze-shop.de/rotbusch-tees-a-g.html
| | |
|
| |
The translation workplace 
