ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Wine / Oenology / Viticulture

fût de 5 vins


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:31 Jun 8, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
French term or phrase: fût de 5 vins
Es geht um Champagner:

Fermentation alcoolique en ***fûts de chêne de 5 vins***.

Habe ich noch nie gesehen, scheint aber für Champagner ziemlich geläufig zu sein. Weiß jemand, was das bedeutet?
Vielen Dank
Heidi Fayolle
France
Local time: 23:58


Summary of answers provided
3 +1Eichenfass von 5 WeineDolores Vázquez


Discussion entries: 4





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Eichenfass von 5 Weine


Explanation:
.....

Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frédéric Guéreau: On ne peut que le comprendre comme ça, vu qu'il n'y a que 3 cépages - 5 éléments d'assemblage sont mis à fermenter chacun dans un fût de chêne - Il faudrait mettre "Eichenfässer" alors
20 mins
  -> Merci.

neutral  Constanze Deus: ...von 5 Weinen. Attention à la déclination.
37 mins
  -> Ok, merci.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: