KudoZ home » French to German » Wine / Oenology / Viticulture

a) Pressostats BP Pump down à cartouche b) Pressostats à cartouche HP et BP

German translation: a) ND-Pump-Down-Druckwächter mit Patrine b)HD- und ND-Druckwächter mit Patrone

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:19 Nov 18, 2011

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture / condensator unit in a cooling system for wine cellars

French term or phrase: a) Pressostats BP Pump down à cartouche b) Pressostats à cartouche HP et BP

Diese beiden Stichpunkte befinden sich in der Beschreibung von Kondensationsaggregaten (groupes de condensation). Ich kann mich nicht so tief einarbeiten, dass ich verstehen würde, wo hier die Kartusche/Patrone sitzt bzw. wie sie in den jeweiligen Gesamtbegriff einzubauen ist.

a) Abpump-Niederdruckregler mit Kartusche/Patrone/Kassette?
Kartuschenabpumpniederdruckregler?

b) Hoch-/Niederdruckregler mit Kartusche/Patrone/Kassette?
Kartuschen-Hoch-/Niederdruckregler?

Danke, und ein schönes Wochenende!
OilCanvas

Dorothée Engel KudoZ activity Questions: 36 (none open) (4 without valid answers) Answers: 3
Local time: 23:58

German translation:a) ND-Pump-Down-Druckwächter mit Patrine b)HD- und ND-Druckwächter mit Patrone

Explanation:
Ein Versuch. "Pump Down" findet man in vielen deutschen Texten.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag22 Stunden (2011-11-20 17:03:39 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: Patrine -> Patrone

Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 23:58

Grading comment

Vielen Dank, Rolf. 3 Punkte entsprechend dem "confidence level" - ohne größeren Kontext kann's ich die Lösung nicht wirklich beurteilen.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

a) ND-Pump-Down-Druckwächter mit Patrine b)HD- und ND-Druckwächter mit Patrone

Rolf Kern

Discussion entries: 2

Answers

1 day22 hrs confidence:

a) Pressostat BP Pump down à cartouche b) Pressostat à cartouche HP et BP

a) ND-Pump-Down-Druckwächter mit Patrine b)HD- und ND-Druckwächter mit Patrone

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 23:58
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 13

Grading comment

Vielen Dank, Rolf. 3 Punkte entsprechend dem "confidence level" - ohne größeren Kontext kann's ich die Lösung nicht wirklich beurteilen.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a) Pressostats BP Pump down à cartouche b) Pressostats à cartouche HP et BP

German translation: a) ND-Pump-Down-Druckwächter mit Patrine b)HD- und ND-Druckwächter mit Patrone

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a) Pressostats BP Pump down à cartouche b) Pressostats à cartouche HP et BP

German translation: a) ND-Pump-Down-Druckwächter mit Patrine b)HD- und ND-Druckwächter mit Patrone

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.