Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:26 Jan 21, 2012
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture / Viticulture
French term or phrase:taille en gobelet
la taille en gobelet est pratiquée dans le sud de la France.
Explanation: siehe Wikipedia:
...
Buscherziehung [Bearbeiten]Es handelt sich um eine niedere Erziehungsform (Gobelet-Erziehung, Bockerziehung, Albarello, Bäumchen, Busch, Bush Vines, En vaso, Vase, Basket Training (Basket = Korb)) wo die grünen Triebe, von kurz angeschnitten Zapfen, während der Vegetationszeit öfters entspitzt worden, damit sie nicht zu lange werden. Es wird keine Unterstützung verwendet. Ist ein Erziehungssystem für schwachwachsende Reben in niederschlagsarmen Weinbaugebieten.[14]
Das Gobelet-System ist eines der ältesten Reberziehungarten. Diese Methode wurde schon in der Antike von den Griechen angewandt und von den Römern übernommen. Heute ist diese Reberziehungsform vor allem im Mittelmeerraum verbreitet, z.B. in Südfrankreich, Spanien, Süditalien, Türkei, Libanon, Syrien und in Teilen von Australien und Südafrika.
...
und auch Google:
Datei:Gobelet Erziehung.jpg – Wikipediade.wikipedia.org/wiki/Datei:Gobelet_Erziehung.jpgIm Cache
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
Datei:Gobelet Erziehung.jpg. aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie. Wechseln zu: Navigation, Suche. Datei; Dateiversionen; Dateiverwendung; Metadaten ...
Gobelet-Erziehung | weinkenner.dewww.weinkenner.de/weinlexikon/g/gobelet-erziehung/Im Cache
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
Ältestes noch praktiziertes System zur Rebenerziehung, das insbesondere im Mittelmeerraum weit verbreitet ist.
están conducidas en vaso > Gobelet-Erziehungwww.proz.com › ... › Spanish to German › Wine / Oenology / ViticultureIm Cache
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
12. März 2009 – (KudoZ) Spanish to German translation of están conducidas en vaso: Gobelet- Erziehung [Wine / Oenology / Viticulture].
Hola Iberica / Glossar: Reberziehungwww.hola-iberica.de/glossar_suche.php?id=555&Wort=1Im Cache
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
... vom Boden abgestrahlte Wärme genutzt und Schäden durch Windböen vermieden werden, ist ein niedriges System angebracht (z.B. die Gobelet- Erziehung). ...
Gobeleterziehung Bilder und Fotos - Ihre Bildauswahl bei ...www.stockfood.de/results.asp?txtkeys=GobeleterziehungIm Cache
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
Gobelet-Erziehung der Syrah-Rebe bei Delas Freres, Hermitage ... 00119377. Gobelet-Erziehung der Syrah-Rebe bei Delas Freres, Hermitage ...
Frankreich Anbaugebiete Rhone Chateauneuf-du-papewww.winety.com/frankreich/.../rhone-chateauneuf-du-pape.htmIm Cache - Ähnliche Seiten
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
Die verbreitete Erziehungsform ist die Gobelet-Erziehung. Sie wird in der ... Die Gobelet-Erziehung kommt ohne Unterstützungsvorrichtung aus. Sie sorgt für ...
und viele weitere!
Explanation: siehe Wikipedia:
...
Buscherziehung [Bearbeiten]Es handelt sich um eine niedere Erziehungsform (Gobelet-Erziehung, Bockerziehung, Albarello, Bäumchen, Busch, Bush Vines, En vaso, Vase, Basket Training (Basket = Korb)) wo die grünen Triebe, von kurz angeschnitten Zapfen, während der Vegetationszeit öfters entspitzt worden, damit sie nicht zu lange werden. Es wird keine Unterstützung verwendet. Ist ein Erziehungssystem für schwachwachsende Reben in niederschlagsarmen Weinbaugebieten.[14]
Das Gobelet-System ist eines der ältesten Reberziehungarten. Diese Methode wurde schon in der Antike von den Griechen angewandt und von den Römern übernommen. Heute ist diese Reberziehungsform vor allem im Mittelmeerraum verbreitet, z.B. in Südfrankreich, Spanien, Süditalien, Türkei, Libanon, Syrien und in Teilen von Australien und Südafrika.
...
und auch Google:
Datei:Gobelet Erziehung.jpg – Wikipediade.wikipedia.org/wiki/Datei:Gobelet_Erziehung.jpgIm Cache
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
Datei:Gobelet Erziehung.jpg. aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie. Wechseln zu: Navigation, Suche. Datei; Dateiversionen; Dateiverwendung; Metadaten ...
Gobelet-Erziehung | weinkenner.dewww.weinkenner.de/weinlexikon/g/gobelet-erziehung/Im Cache
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
Ältestes noch praktiziertes System zur Rebenerziehung, das insbesondere im Mittelmeerraum weit verbreitet ist.
están conducidas en vaso > Gobelet-Erziehungwww.proz.com › ... › Spanish to German › Wine / Oenology / ViticultureIm Cache
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
12. März 2009 – (KudoZ) Spanish to German translation of están conducidas en vaso: Gobelet- Erziehung [Wine / Oenology / Viticulture].
Hola Iberica / Glossar: Reberziehungwww.hola-iberica.de/glossar_suche.php?id=555&Wort=1Im Cache
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
... vom Boden abgestrahlte Wärme genutzt und Schäden durch Windböen vermieden werden, ist ein niedriges System angebracht (z.B. die Gobelet- Erziehung). ...
Gobeleterziehung Bilder und Fotos - Ihre Bildauswahl bei ...www.stockfood.de/results.asp?txtkeys=GobeleterziehungIm Cache
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
Gobelet-Erziehung der Syrah-Rebe bei Delas Freres, Hermitage ... 00119377. Gobelet-Erziehung der Syrah-Rebe bei Delas Freres, Hermitage ...
Frankreich Anbaugebiete Rhone Chateauneuf-du-papewww.winety.com/frankreich/.../rhone-chateauneuf-du-pape.htmIm Cache - Ähnliche Seiten
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
Die verbreitete Erziehungsform ist die Gobelet-Erziehung. Sie wird in der ... Die Gobelet-Erziehung kommt ohne Unterstützungsvorrichtung aus. Sie sorgt für ...
und viele weitere!
Jutta Deichselberger Local time: 23:58 Native speaker of: German PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
2 days10 hrs confidence:
Gobeletschnitt
Explanation: Streng genommen entspricht die Gobelet-Erziehung im Französischen dem Begriff „conduite en gobelet”.
Reberziehung ist ein umfassenderer Begriff. Sie wird von drei Parametern bestimmt, der Pflanzdichte, dem Rebschnitt und dem Anspalieren.
Andrea Roux France Local time: 23:58 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 8
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
