KudoZ home » French to German » Zoology

papillottes

German translation: Papilloten/Papilotten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:papillottes
German translation:Papilloten/Papilotten
Entered by: Eva Traub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:58 Feb 13, 2005
French to German translations [PRO]
Zoology
French term or phrase: papillottes
Elle a malheureusement vu un Coton de Tuléar, venant de l’étranger, avec des papillottes, ce qui est interdit.
Es ist irgend etwas zur Fellbehandlung - kennt jemand den richtigen deutschen Ausdruck dafür?

http://coton.tulear.free.fr/magazine/toilettage/2/toilettage...
Eva Traub
Germany
Local time: 11:04
Papillotten
Explanation:
den Photos nach zu urteilen sind das ganz einfach Papilloten, die man auch als Mensch benutzen kann. Man kann Sie kaufen oder sich selbst drehen, wie auf den Photos.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-13 16:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

Schreibt man im Deutschen mit 1 l = Papilotten
Selected response from:

EdithK
Switzerland
Local time: 11:04
Grading comment
Danke, super. Zur Schreibweise - ganz sicher ist hier "papillon" im Hintergrund zu sehen. Daher halte ich Papilloten für richtiger (siehe Duden).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Papillotten
EdithK


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Papillotten


Explanation:
den Photos nach zu urteilen sind das ganz einfach Papilloten, die man auch als Mensch benutzen kann. Man kann Sie kaufen oder sich selbst drehen, wie auf den Photos.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-13 16:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

Schreibt man im Deutschen mit 1 l = Papilotten

EdithK
Switzerland
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, super. Zur Schreibweise - ganz sicher ist hier "papillon" im Hintergrund zu sehen. Daher halte ich Papilloten für richtiger (siehe Duden).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Barbara Kremer: man schreibt es im Deutschen Papilloten s. Duden . (leider falsche Verbesserung). Es gibt, wie man bei google sieht, alle möglichen Schreibarten von Papilloten, aber ich denke man sollte dem Duden vertrauen.
9 mins
  -> Hatte mich doch schon bereits verbessert, siehe oben. ADD: Die deutsche Haarfirma schreibt es aber Papilotten www.essanelle.de/sites/presse/gewelltes0409.html

agree  Giselle Chaumien: beide Schreibweisen haben sich eingebürgert...
2 hrs
  -> Danke.

agree  Egmont
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search