Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Greek translations [PRO]
Agriculture | | French term or phrase: enlimonement | Το κείμενο μιλάει για τις τεχνικές αποστράγγισης στη Μεσόγειο, και είναι το εξής:
La rétention de terre et d’eau pour la fertilisation, l’évacuation des eaux torrentielles nécessaires à l’agriculture se traduisent par la mise en œuvre des terrasses de culture, véritables traits d’unions des paysages agraires méditerranéens jusqu’à aujourd’hui.
Cette technique d’enlimonement des bas-fonds très répandue à travers le monde, |
| | | Greek translation:επιπλήρωση | Explanation:
Το limonement ως συν. του limonage= επιπλήρωση (iate) με καλό ποσοστό αξιοπιστίας από το Πολύγλωσσο Τεχνικό Λεξικό Αρδεύσεων και Αποστραγγίσεων, εκδ.Τ.Ε.Ε., Αθήνα 1975 |
| Selected response from:
Anastasia Vam
Greece
Local time: 00:58
| Grading comment Ευχαριστώ πολύ.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   peer agreement (net): +1 ιζηματογένεση/εναπόθεση ιλύος
Explanation:
πιστεύω πως είναι αυτό. Limon στα γαλλικά είναι η ιλύς.
Πρέπει να είναι το συνώνυμο του sedimentation
| | | Notes to answerer
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day14 hrs confidence: επιπλήρωση
Explanation:
Το limonement ως συν. του limonage= επιπλήρωση (iate) με καλό ποσοστό αξιοπιστίας από το Πολύγλωσσο Τεχνικό Λεξικό Αρδεύσεων και Αποστραγγίσεων, εκδ.Τ.Ε.Ε., Αθήνα 1975
| Anastasia Vam
Greece
Local time: 00:58
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 7
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
