ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Greek » Agriculture

drapeaux

Greek translation: ωίδιο της αμπέλου (κ. μπάστρα, στάχτωμα, χολέρα, λόβα κ.α.)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:drapeaux
Greek translation:ωίδιο της αμπέλου (κ. μπάστρα, στάχτωμα, χολέρα, λόβα κ.α.)
Entered by: Costas Zannis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:19 Feb 11, 2005
French to Greek translations [PRO]
Agriculture / agriculture
French term or phrase: drapeaux
malade de grappes
eleftheria roussou
Local time: 22:10
ωίδιο
Explanation:
L'oοdium est une maladie cryptogamique, causιe par un champignon champignon unicellulaire, responsable de redoutables ιpiphyties. Il comporte de nombreuses variιtιs toutes parasites des plantes cultivιes. L'oοdium fait partie des maladies bien connues des jardiniers, et pratiquement tous les vιgιtaux peuvent κtre attaquιs par ce parasite. Il prolifθre par temps relativement sec, contrairement ΰ d'autres champignons (tavelure, mildiou, rouilles, etc.).

C'est souvent en mai qu'il commence ses ravages, favorisι par l'humiditι encore bien prιsente et l'arrivιe de la chaleur. Les ιcarts de tempιrature importants entre la nuit et le jour constituent des facteurs favorisant l'apparition de ce champignon qui menace grand nombre de cultures, aussi bien au jardin d'ornement qu'au verger ou au potager... Dans le cas d'attaque importante, la rιcolte fruitiθre est rιduite.

Description
Son attaque commence par l'apparition d'un feutrage (poudre), blanc ΰ blanc-grisβtre, d'aspect farineux ΰ la surface des feuilles, des tiges et parfois des fleurs, d'oω son surnom local de « meunier ». L'oοdium peut provoquer une dιformation des feuilles, qui se gondolent et se boursouflent et se multiplie prιfιrentiellement sur les organes jeunes (feuilles), qu'il envahit et dιforme, d'oω le nom de « drapeau », donnι aux feuilles attaquιes


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-02-11 11:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.encyclopedie-enligne.com/o/oi/oidium.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-02-11 11:27:53 GMT)
--------------------------------------------------

ΑΜΠΕΛΙ (20-03-2003)
... Τα τελευταία χρόνια το Ωίδιο αποτελεί τη σοβαρότερη ασθένεια των αμπελιών της ...
www.minagric.gr/greek/proeid/PATRA/proeid030320a.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 29 mins (2005-02-12 09:48:43 GMT)
--------------------------------------------------

Το «drapeau”, σύμφωνα μ’ αυτή την εγκυκλοπαίδεια, είναι η κοινή ονομασία του ωιδίου και δίνεται στα προσβεβλημένα φύλλα. Αν διαβάσεις προσεκτικά, όπως προφανώς έκανε η Βίκυ, θα το διαπιστώσεις:
****L\'oοdium **** peut provoquer une dιformation des feuilles, qui se gondolent et se boursouflent et se multiplie prιfιrentiellement sur les organes jeunes (feuilles), qu\'il envahit et dιforme, d\'oω **** le nom de « drapeau » ****, donnι aux feuilles attaquιes


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs 55 mins (2005-02-12 23:15:22 GMT)
--------------------------------------------------

ΤΕΙ Κρήτης
... ΩΙΔΙΟ (Uncinula necator). ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΑ. Προσβάλλονται φύλλα, έλικες, βλαστοί και βότρεις. ...
www.chania.teicrete.gr/bio_geo/ Biologikos_Ampelonas/ampeli.htm


Το ωΐδιο είναι μία από τις πιο σοβαρές ασθένειες του αμπελιού και είναι διαδεδομένη σε όλες τις αμπελουργικές περιοχές του κόσμου. Για πρώτη φορά η ασθένεια περιγράφηκε στην Βόρεια Αμερική, ενώ στην Ευρώπη εμφανίστηκε το 1845. Στη χώρα μας, όπου καλλιεργείται αμπέλι η ασθένεια είναι γνωστή με πολλά κοινά ονόματα ***(στάχτωμα, θειαφασθένεια, χολέρα, μπάστρα, μπασαράς, αλευράς, λόβα, σιναπίδι).***

Συμπτώματα

Προσβάλλονται όλα τα υπέργεια τμήματα του φυτού (βλαστοί, φύλλα, τσαμπιά, κληματίδες).

http://www.bayercropscience.gr/exthroi.asp?asthenia_id=131&k...

Βασίλειος Ζιώγας
... από το Υπουργείο Ερευνας και Τεχνολογίας για το ... του
μύκητα Uncinula necator (ωΐδιο αμπέλου) σε ...
www.aua.gr/gr/dep/fit/bioziogas.htm
Selected response from:

Costas Zannis
Local time: 22:10
Grading comment
eyxaristo kosta katalaba poly kala kai ton titlo kai tis simeiosis
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ωίδιο
Costas Zannis


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ωίδιο


Explanation:
L'oοdium est une maladie cryptogamique, causιe par un champignon champignon unicellulaire, responsable de redoutables ιpiphyties. Il comporte de nombreuses variιtιs toutes parasites des plantes cultivιes. L'oοdium fait partie des maladies bien connues des jardiniers, et pratiquement tous les vιgιtaux peuvent κtre attaquιs par ce parasite. Il prolifθre par temps relativement sec, contrairement ΰ d'autres champignons (tavelure, mildiou, rouilles, etc.).

C'est souvent en mai qu'il commence ses ravages, favorisι par l'humiditι encore bien prιsente et l'arrivιe de la chaleur. Les ιcarts de tempιrature importants entre la nuit et le jour constituent des facteurs favorisant l'apparition de ce champignon qui menace grand nombre de cultures, aussi bien au jardin d'ornement qu'au verger ou au potager... Dans le cas d'attaque importante, la rιcolte fruitiθre est rιduite.

Description
Son attaque commence par l'apparition d'un feutrage (poudre), blanc ΰ blanc-grisβtre, d'aspect farineux ΰ la surface des feuilles, des tiges et parfois des fleurs, d'oω son surnom local de « meunier ». L'oοdium peut provoquer une dιformation des feuilles, qui se gondolent et se boursouflent et se multiplie prιfιrentiellement sur les organes jeunes (feuilles), qu'il envahit et dιforme, d'oω le nom de « drapeau », donnι aux feuilles attaquιes


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-02-11 11:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.encyclopedie-enligne.com/o/oi/oidium.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-02-11 11:27:53 GMT)
--------------------------------------------------

ΑΜΠΕΛΙ (20-03-2003)
... Τα τελευταία χρόνια το Ωίδιο αποτελεί τη σοβαρότερη ασθένεια των αμπελιών της ...
www.minagric.gr/greek/proeid/PATRA/proeid030320a.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 29 mins (2005-02-12 09:48:43 GMT)
--------------------------------------------------

Το «drapeau”, σύμφωνα μ’ αυτή την εγκυκλοπαίδεια, είναι η κοινή ονομασία του ωιδίου και δίνεται στα προσβεβλημένα φύλλα. Αν διαβάσεις προσεκτικά, όπως προφανώς έκανε η Βίκυ, θα το διαπιστώσεις:
****L\'oοdium **** peut provoquer une dιformation des feuilles, qui se gondolent et se boursouflent et se multiplie prιfιrentiellement sur les organes jeunes (feuilles), qu\'il envahit et dιforme, d\'oω **** le nom de « drapeau » ****, donnι aux feuilles attaquιes


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs 55 mins (2005-02-12 23:15:22 GMT)
--------------------------------------------------

ΤΕΙ Κρήτης
... ΩΙΔΙΟ (Uncinula necator). ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΑ. Προσβάλλονται φύλλα, έλικες, βλαστοί και βότρεις. ...
www.chania.teicrete.gr/bio_geo/ Biologikos_Ampelonas/ampeli.htm


Το ωΐδιο είναι μία από τις πιο σοβαρές ασθένειες του αμπελιού και είναι διαδεδομένη σε όλες τις αμπελουργικές περιοχές του κόσμου. Για πρώτη φορά η ασθένεια περιγράφηκε στην Βόρεια Αμερική, ενώ στην Ευρώπη εμφανίστηκε το 1845. Στη χώρα μας, όπου καλλιεργείται αμπέλι η ασθένεια είναι γνωστή με πολλά κοινά ονόματα ***(στάχτωμα, θειαφασθένεια, χολέρα, μπάστρα, μπασαράς, αλευράς, λόβα, σιναπίδι).***

Συμπτώματα

Προσβάλλονται όλα τα υπέργεια τμήματα του φυτού (βλαστοί, φύλλα, τσαμπιά, κληματίδες).

http://www.bayercropscience.gr/exthroi.asp?asthenia_id=131&k...

Βασίλειος Ζιώγας
... από το Υπουργείο Ερευνας και Τεχνολογίας για το ... του
μύκητα Uncinula necator (ωΐδιο αμπέλου) σε ...
www.aua.gr/gr/dep/fit/bioziogas.htm


Costas Zannis
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Grading comment
eyxaristo kosta katalaba poly kala kai ton titlo kai tis simeiosis

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
1 hr
  -> Ευχαριστώ!

disagree  Katerina Kallitsi: Εγώ το διάβασα, Κώστα μου, αλλά ίσως άλλοι να μην το κάνουν. Στην απάντηση γράφεις τον όρο που προτείνεις, και στα σχόλια γράφεις ό,τι άλλο θέλεις. Η ερωτούσα, ας πούμε, μπορεί να μην το κατάλαβε. (Ξέρω τι σου λέω)
14 hrs
  -> Σuγγνώμη Κατερίνα, σφάλμα μου που δεν το επισήμανα ώστε να διευκολύνει την ανάγνωση. Δες τη νέα μου προσθήκη.:-)) // Μπορείς να ισχυρίζεσαι πως ξέρεις τι λες, εγώ όμως αδυνατώ να καταλάβω. Θα βοηθούσες περισσότερο αν έδινες δική σου απάντηση.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: