KudoZ home » French to Greek » Construction / Civil Engineering

découpes

Greek translation: ανοίγματα / οπές διέλευσης

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:découpes
Greek translation:ανοίγματα / οπές διέλευσης
Entered by: Katerina Kallitsi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:53 May 16, 2005
French to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Descriptif Plomberie
French term or phrase: découpes
TRAVAUX, FOURNITURE ET PRESTATIONS DUS AU LOT 205 – CIRCULATIONS PRINCIPALES
L'entrepreneur devra :
la vérification sur le site du contenu du descriptif des plans, avant tout chiffrage, en vérifier la faisabilité.
remettre une offre conforme à la description des ouvrages indiquée sur les plans et bordereau descriptif.
joindre dans son offre de prix la référence d'ouvrages exécutés, assimilés à ceux prévus l'importance des moyens mis en œuvre.
la fourniture et la pose des éléments d'ossature métallique avec des profils prélaqués.
les découpes nécessaires pour les autres corps d'état avant et après le montage, le contrôle de l'état de surface des ouvrages et de leurs accessoires d'assemblages.
Katerina Kallitsi
Local time: 10:23
ανοίγματα
Explanation:

Όλα τα ανοίγματα [ενδεχομένως: διελεύσεις] που απαιτούνται για τις άλλες ειδικότητες (οικοδομικών εργασιών)

corps d'état = ειδικότητες οικοδομικών εργασιών (ηλεκτρομηχανολογικές κά. εργασίες)

Τρύπες για υδραυλικούς, ηλεκτρολόγους κά.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 25 mins (2005-05-16 16:18:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ή —πολυτεχνειακώ τω τρόπω— \"οπές διέλευσης\":

... Σε όλα τα οριζόντια και κάθετα στοιχεία του σκελετού υπάρχουν οπές διέλευσης καλωδίων. Το σύστημα περιλαμβάνει ρεγουλατόρους οροφής-δαπέδου που ...
www.aldeco.gr/pages/gr/pr_2b.asp

... στεγάνωση βαλβίδων νιπτήρων, νεροχυτών, ειδών υγιεινής, οπές διέλευσης σωληνώσεων και ...
www.dimco.gr/products3.asp

Selected response from:

Andras Mohay
Local time: 09:23
Grading comment
Ευχαριστώ
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2ανοίγματαAndras Mohay


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dιcoupes
ανοίγματα


Explanation:

Όλα τα ανοίγματα [ενδεχομένως: διελεύσεις] που απαιτούνται για τις άλλες ειδικότητες (οικοδομικών εργασιών)

corps d'état = ειδικότητες οικοδομικών εργασιών (ηλεκτρομηχανολογικές κά. εργασίες)

Τρύπες για υδραυλικούς, ηλεκτρολόγους κά.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 25 mins (2005-05-16 16:18:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ή —πολυτεχνειακώ τω τρόπω— \"οπές διέλευσης\":

... Σε όλα τα οριζόντια και κάθετα στοιχεία του σκελετού υπάρχουν οπές διέλευσης καλωδίων. Το σύστημα περιλαμβάνει ρεγουλατόρους οροφής-δαπέδου που ...
www.aldeco.gr/pages/gr/pr_2b.asp

... στεγάνωση βαλβίδων νιπτήρων, νεροχυτών, ειδών υγιεινής, οπές διέλευσης σωληνώσεων και ...
www.dimco.gr/products3.asp



Andras Mohay
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 90
Grading comment
Ευχαριστώ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
26 mins
  -> Åõ÷áñéóôþ

agree  Nick Lingris: ºóùò êáé "ðñïåñãáóßåò".
1 hr
  -> Åõ÷áñéóôþ. ÐÜíôùò íïìßæù ðùò åßíáé áíïßãìáôá ðïõ áíïßãïíôáé óôïõò ôïß÷ïõò. "Ðñïåñãáóßåò apres le montage" èá Þôáí ðåñßåñãï.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search