Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Revetements des sols | | French term or phrase: ragréage | LOT 160 - REVETEMENTS DES SOLS
L'entreprise devra, dans sa remise d'offre :
- faire ressortir les prix unitaires dans son devis,
- un ***ragréage*** P3 suivant nécessité et la pose à la suite des différents revêtements demandés ci-après,
- la vérification sur le site du contenu du descriptif et du plan avant tout chiffrage,
- devra l'évacuation de ses emballages cartons, PVC, chutes et gravois vers une benne à sa disposition,
- la pose de la moquette se fera par collage poissant pour l'ensemble de la prestation.
DEFINITION DES OUVRAGES
11.160-01 DALLES MOQUETTE VELOUR
Fourniture et pose collée (collage poissant) à sens parallèle de dalles 250 x 500 mm.
XXX - réf. : XXX – colori XXX (Orange)
***Ragréage*** U3P3 à prévoir sur la totalité de la surface à traiter.
Localisation : circulation |
| | | [μια διαφορετική ματιά] | Explanation:
Μια λεία επιφάνεια αποκτούμε
[1] με αφαίρεση υλικού: EL λείανση (= τρίψιμο, ξύσιμο)
[2] με προσθήκη υλικού: EL εξομάλυνση / FR ragréage
Η προσθήκη μπορεί να είναι γέμισμα πόρων, επιφανειών, μπορεί να είναι και πλήρης επικάλυψη / επίστρωση. Στα μαστόρικα: σπατουλάρισμα, στοκάρισμα. Η εξομάλυνση αφορά κάθετες ή οριζόντιες επιφάνειες. Στη δεύτερη περίπτωση μπορεί να συνδυαστεί με οριζοντίωση, οπότε λέγεται επιπέδωση (χύνεται ένα παχύρρευστο υλικό που σχηματίζει μια επιφάνεια σαν νερά, σαν θάλασσα γυαλί).
Για τη αφαίρεση (λείανση / abrasion) χρησιμοποιούμε σκληρά λειαντικά υλικά, π.χ. κορούνδιο.
Για την προσθήκη εφαρμόζουμε υλικά με καλύ πρόσφυση: γύψο, τσιμέντο, κονίαμα επιπέδωσης (mortier de ragréeage), αυτοεπιπεδούμενο (auto-nivellant) κονίαμα κά.
Οι προτάσεις μου: [1] σπατουλάρισμα / στοκάρισμα - [2] γέμισμα / πλήρωση επιφανειών - [3] εξομάλυνση / επιπέδωση (εδώ το 2 ή 3)
Ragréage Action de ragréer : terminer complètement une surface en supprimant toutes les aspérités, tous les défauts et toutes les différences de niveau afin de lui donner l'aspect le plus lisse et le plus plan possible.
... Ragréage (patching) : action qui consiste à faire disparaître sur la pierre, le béton ou le bois tous les défauts ou irrégularités. ...
www.pc.gc.ca/docs/pc/guide/ nldclpc-sgchpc/sec5/page5a_f.asp
... Patching : (ragréage) the action of making defects disappear from a wood, stone or concrete surface. Piecing-in: (rapiéçage) the action of inserting a ...
www.pc.gc.ca/docs/pc/guide/ nldclpc-sgchpc/sec5/page5a_e.asp
Elle a consisté en ragréage minutieux(remplissage) des fissures et creux d'érosion avec un fin mortier composé de chaux et poudre de marbre, de couleur et granulométrie appropriées, ainsi qu'à la reprise des joints défectueux.
www.jacobins.mairie-toulouse.fr/patrhist/ edifices/textes/Ponts_jumeaux/consolidation.htm
3.4.2 Réparations externes (de la section). 3.4.2.1 remplissage par mortier ou béton (ragréage).
www.minefi.gouv.fr/daj/guide/gpem/t1-96/recann5.htm
Enduit de ragréage pour pores, fissures, inégalités de chapes et de murs. ...
www.pagel.fr/pdf/ms05_f.pdf
... pour le collage des lattes en Teck sur supports non absorbants tels que : résines stratifiées, gelcoat et produits de remplissage / ragréage des cavités ...
www.nptsrl.com/fr/marine.htm
... Ragréage est l’opération qui consiste à niveler une chape ou un sol à l’aide d’un mortier ou d’un enduit spécial, dit de ragréage. ...
www.pointp.fr/pp_editorial/ jsp/pp_ens_040_root.jsp?id_rubrique=191
... Διπλής χρήσης:με λεπτή μύτη για χάραξη γραμμών και μύτη πινέλο για γέμισμα επιφανειών και φινίρισμα. Ενιαίο χρώμα και για τις δύο μύτες. ...
www.plaisio.gr/IWCatProductPage.process?Section_ Id=743&Catalog_Id=12&Product_Id=17927&Merchan...
... Τα κονιάματα επιπέδωσης εφαρμόζονται με μυστρί ... εκ των προτέρων ένα κονίαμα σύνδεσης. ...
www.mpmhellas.gr/mpm/LATTICE STAR.htm
Επιπέδωση και εξομάλυνση δαπέδου με αυτοεπιπεδούμενο τσιμεντοκονίαμα. ΣΧΕΤΙΚΑ ΥΛΙΚΑ: ...
www.isomat.gr/isomat_gr/lisi.asp?id=32
Βλ. στο ProZ:
http://www.proz.com/?sp=h&id=353830
|
| Selected response from:
Andras Mohay
Local time: 12:31
| Grading comment Έκανες πολύ καλή δουλειά, Andras. Πιστεύω ακόμα και οι ανίδεοι του θέματος (πχ. εγώ), κατάλαβαν τον όρο. Σ' ευχαριστώ.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +5 | ragrιage λείανση (φινίρισμα)
Explanation:
Παραθέτω από το IATE
fr - French mortier de ragréage 3 COM
en - English smoothing mortar 3 COM
3 6831 - Building and public works
1491136
fr - French plâtre de ragréage de sol 3 COM
plâtre pour ragréage de sol 3 COM
en - English floor gypsum
| | |
|
| |
The translation workplace 
