French to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Revetements des sols | | French term or phrase: plinthes à gorges coordonnées | CARRELAGE DE SOL
Fourniture et pose collée à sens parallèle d'un carrelage sol 200 x 200 mm y compris plinthes à gorges coordonnées.
Réf : XXX – réf. : XXX - XXX (gris).
Ragréage U3P3 à prévoir sur la totalité de la surface à traiter.
Localisation : Sanitaires / Local ménage / Back office |
| | | αντίστοιχα σοβατεπιά αυλακωτά | Explanation:
Που δεν σχηματίζουν γωνία (στη συμβολή τοίχου και δαπέδου), έχουν ημικυκλική τομή (ευκολία καθαρισμού).
Για το "αυλακωτά" πρέπει να βρεθεί καλύτερος όρος, για το coordonnées βλ.
... πλακίδια Ιταλίας ή Ισπανίας 30Χ30 ή 40Χ40 cm ή άλλο μέγεθος, με αντίστοιχα σοβατεπιά, αξίας 15 ...
www.symetry.gr/syggrafi2.php
|
| Selected response from:
Andras Mohay
Local time: 16:37
| Grading comment Ευχαριστώ, Andras
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   | plinthes ΰ gorges coordonnιes συνταιριασμένες α
Explanation:
Τον ορισμό για το "plinthes ΰ gorges" τον δίνει το Eurodic και το Websters.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2005-05-25 18:25:30 GMT)
--------------------------------------------------
Συγγνώμη, αλλά κόπηκε ο τίτλος, οπότε το ξαναδίνω: \"συνταιριασμένες, αυλακωτές σε μια γωνία πλίνθοι\".
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 | plinthes ΰ gorges coordonnιes αντίστοιχα σοβατεπιά αυλακωτά
Explanation:
Που δεν σχηματίζουν γωνία (στη συμβολή τοίχου και δαπέδου), έχουν ημικυκλική τομή (ευκολία καθαρισμού).
Για το "αυλακωτά" πρέπει να βρεθεί καλύτερος όρος, για το coordonnées βλ.
... πλακίδια Ιταλίας ή Ισπανίας 30Χ30 ή 40Χ40 cm ή άλλο μέγεθος, με αντίστοιχα σοβατεπιά, αξίας 15 ...
www.symetry.gr/syggrafi2.php
| Andras Mohay
Local time: 16:37
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 88
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
