Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Greek translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng /
French term or phrase:dérive en charge
Ο όρος εμφανίζεται στα τεχνικά χαρακτηριστικά ενός θερμοστάτη. Ωστόσο, για να σας δώσω να καταλάβετε, ιδού ένας ορισμός στα γαλλικά:
"Dérive en charge : traduit l’imperfection du régulateur à maintenir la température intérieure à une valeur de consigne quand la charge de l’émetteur varie." www.rt2000.net/documents/ fiches_techniques/reg_joule.pdf
Μήπως κανείς ξέρει περί τίνος πρόκειται;
Ευχαριστώ εκ των προτέρων!
Explanation: Απ'αυτά που βρήκα -χωρίς να είμαι τελείως σίγουρη- ο ορισμός που μου άρεσε πιο πολύ είναι "σφάλμα ολίσθησης" χωρίς όμως να καταλαβαίνω ακριβώς τι σημαίνει.Δεν ξέρω αν σχετίζεται κάπως με τα συμφραζόμενα.
Ευχαριστώ πολύ τη Λαμπρινή και τη Μαρία για τη χρήσιμη συζήτηση... Για να πω την αλήθεια, ολίσθηση υπό φορτίο το είχα βάλει στο τελικό μου κείμενο, απλά επειδή δεν ήμουν σίγουρος, δεν προχώρησα σε καταχώρηση στο γλωσσάρι. Και πάλι ευχαριστώ!
Έχω νέα! Μου έστειλαν τον όρο μεταφρασμένο σε άλλες γλώσσες:
ΕΝ: Drift under load
DE: Meßabweichung unter Last
ES: Deriva en carga
Automatic update in 00:
Answers
2 hrs confidence:
dérive
αύξηση σφάλματος με το χρόνο
Explanation: Δε γνωρίζω τον ακριβή όρο Ηλία, πάντως dérive απ'ό,τι ξέρω είναι το σφάλμα σε κάποια μέτρηση, που αυξάνεται συνεχώς με το χρόνο. Αν βρω τον αντίστοιχο όρο στα ελληνικά θα σου πω. (Εκτός αν τον γνωρίζει κάποιος άλλος.)
Maria Karra United States Local time: 07:05 Specializes in field Native speaker of: English, Greek
Explanation: Απ'αυτά που βρήκα -χωρίς να είμαι τελείως σίγουρη- ο ορισμός που μου άρεσε πιο πολύ είναι "σφάλμα ολίσθησης" χωρίς όμως να καταλαβαίνω ακριβώς τι σημαίνει.Δεν ξέρω αν σχετίζεται κάπως με τα συμφραζόμενα.
ELEFTHERIA FLOROU United Kingdom Local time: 12:05 Native speaker of: Greek PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
