https://www.proz.com/kudoz/french-to-greek/journalism/1260992-infection.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Greek
  3. Journalism

infection

Greek translation: αρρώστιες (εδώ)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:infection
Greek translation:αρρώστιες (εδώ)
Entered by: Christine Cooreman

21:42 Feb 19, 2006
French to Greek translations [Non-PRO]
Art/Literary - Journalism
French term or phrase: infection
"Les immoncices s'accumulent et les infections se propagent." Εδώ, το infection δεν μπορεί να μεταφραστεί ως μόλυνση ή λοίμωξη γιατί αυτό αναφέρεται στο ανθρώπινο σώμα και όχι στο γενικό πληθυσμο, οπότε μπορούμε να μιλήσουμε για λοιμώδεις ασθένειες;
elisavet
Local time: 10:25
αρρώστιες (εδώ)
Explanation:
Μπορείς να το μεταφράσεις με το γενικό όρο "αρρώστιες" ή "ασθένειες", διότι αυτό εννοεί κι ας χρησιμοποιεί τον όρο που σημαίνει λοίμωξη" στα ελληνικά (τα σκουπίδια συσσωρεύονται και οι αρρώστιες καλπάζουν, διαδίδονται, θερίζουν ή ό,τι άλλο νομίζεις...)
Selected response from:

Christine Cooreman
Cyprus
Local time: 10:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4λοίμωξη
Andras Mohay (X)
5αρρώστιες (εδώ)
Christine Cooreman


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
λοίμωξη


Explanation:
Παρ' όλα αυτά, οι ιώσεις και οι συνηθισμένες λοιμώξεις αυτής της εποχής εξαπλώνονται ταχύτατα και ταλαιπωρούν -χωρίς εξαίρεση- μικρούς και μεγάλους. ...
www.anew.gr/health/article.php?aid=19& ses=46e2488d61b40758e4c13f7f26870412

Andras Mohay (X)
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
2 mins
  -> Åõ÷áñéóôþ
agree  Emmanouil Tyrakis
7 hrs
  -> Åõ÷áñéóôþ
agree  Helen Chrysanthopoulou
8 hrs
  -> Åõ÷áñéóôþ
agree  Assimina Vavoula
11 hrs
  -> Åõ÷áñéóôþ
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
αρρώστιες (εδώ)


Explanation:
Μπορείς να το μεταφράσεις με το γενικό όρο "αρρώστιες" ή "ασθένειες", διότι αυτό εννοεί κι ας χρησιμοποιεί τον όρο που σημαίνει λοίμωξη" στα ελληνικά (τα σκουπίδια συσσωρεύονται και οι αρρώστιες καλπάζουν, διαδίδονται, θερίζουν ή ό,τι άλλο νομίζεις...)

Christine Cooreman
Cyprus
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations