KudoZ home » French to Greek » Journalism

cheminement

Greek translation: έκανε προόδους

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:09 Feb 25, 2006
French to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
French term or phrase: cheminement
"Moussa progresse dans son cheminement. La psychothèrapie doit lui etre bénéfique." Αν μιλάμε για πορεία οποιουδήποτε είδους, μιλάμε για την πορεία ενόσ πρων παιδιού-στρατιώτη, να επανενταχτεί μέσω ενόσ προγράμματος και να αποβάλλει τη βία που έχει βιώσει. Απλά το "Προοδεύει στην πορεία του " δεν μου άρέσει και δεν μπορώ να σκεφτώ πως να πω το cheminement εκτός από πορεία. Θα είμαι ευγνώμων για κάθε πρόταση.
elisavet
Local time: 02:15
Greek translation:έκανε προόδους
Explanation:
Νομίζω μπορείς απλώς να πεις
έκανε προόδους ή σημείωσε πρόοδο
Selected response from:

Maria Karra
United States
Local time: 19:15
Grading comment
Euxaristo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5έκανε προόδους
Maria Karra


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
έκανε προόδους


Explanation:
Νομίζω μπορείς απλώς να πεις
έκανε προόδους ή σημείωσε πρόοδο

Maria Karra
United States
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12
Grading comment
Euxaristo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris: Είναι αυτό που λέμε "προχωρά αργά αλλά σταθερά", "σημειώνει αργή αλλά σταθερή πρόοδο".
7 mins

agree  Christine Cooreman
20 mins

agree  Vicky Papaprodromou
33 mins

agree  ELEFTHERIA FLOROU
7 hrs

agree  Martine C
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search