KudoZ home » French to Greek » Law (general)

clerc assermente

Greek translation: ορκωτός βοηθός δικαστικού επιμελητή

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:clerc assermenté
Greek translation:ορκωτός βοηθός δικαστικού επιμελητή
Entered by: socratisv
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:22 Mar 24, 2007
French to Greek translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: clerc assermente
Cet acte a ete remis, par un clerc assermente, suivant les declarations faites a celui-ci, dans les conditions indiquees:
Remis a la personne morale:
SA XXXXX
a:
Madame ZZZZ
ainsi declare(e)
qui a declare etre habilite(e) a recevoir l'acte et a accepte de le recevoir

La Lettre prevue a l'article 658 du Nouveau Code de Procedure Civile contenant copie de l'acte a ete adressee le 14/2/2007
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 10:14
Oρκωτός βοηθός δικαστικού επιμελητή
Explanation:
Avant de répondre qques infos pour les clercs assermentés (Il n'y a pas d'équivalent en droit grec): Il s'agit des clercs de notaire (officiers publics attachés à une étude de notaire) qui, avec l'assentiment de leurs patrons, suppléent tous autres huissiers sous la responsabilité de ces derniers, dans la délivrance des actes judiciaires/exrta-judiciares selon les formes pr;evues par la loi.
Loi du 27 décembre 1923

Loi relative à la suppléance des huissiers blessés et à la création des clercs assermentés. version consolidée au 3 janvier 1960
http://www.legifrance.gouv.fr/texteconsolide/PJED2.htm
Και μια επισήμανση: απ' 'οσο γνωρίζω πρόκειται για δημοσίους λειτουργούς οι οποίοι εργ'αζονται σε ένα συμβολαιογράφο (notaire) ή σε ένα δικαστικό επιμελητή (huissier) >clerc de notaire/ d'huissier.
Δε γνωρίζω σε ποιόν από τους δύο λειτουργούς αναφέρεται το κείμενο, αν και κατά πάσα πιθανότητα πρόκειται για ενα clerc d'huissier assermenté....

Selected response from:

socratisv
Greece
Grading comment
Merci beaucoup, cher ami...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Oρκωτός βοηθός δικαστικού επιμελητή
socratisv


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clerc assermenté
Oρκωτός βοηθός δικαστικού επιμελητή


Explanation:
Avant de répondre qques infos pour les clercs assermentés (Il n'y a pas d'équivalent en droit grec): Il s'agit des clercs de notaire (officiers publics attachés à une étude de notaire) qui, avec l'assentiment de leurs patrons, suppléent tous autres huissiers sous la responsabilité de ces derniers, dans la délivrance des actes judiciaires/exrta-judiciares selon les formes pr;evues par la loi.
Loi du 27 décembre 1923

Loi relative à la suppléance des huissiers blessés et à la création des clercs assermentés. version consolidée au 3 janvier 1960
http://www.legifrance.gouv.fr/texteconsolide/PJED2.htm
Και μια επισήμανση: απ' 'οσο γνωρίζω πρόκειται για δημοσίους λειτουργούς οι οποίοι εργ'αζονται σε ένα συμβολαιογράφο (notaire) ή σε ένα δικαστικό επιμελητή (huissier) >clerc de notaire/ d'huissier.
Δε γνωρίζω σε ποιόν από τους δύο λειτουργούς αναφέρεται το κείμενο, αν και κατά πάσα πιθανότητα πρόκειται για ενα clerc d'huissier assermenté....



socratisv
Greece
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Grading comment
Merci beaucoup, cher ami...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 26, 2009 - Changes made by socratisv:
Edited KOG entry<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "clerc assermente" » "Oρκωτός βοηθός δικαστικού επιμελητή "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search