KudoZ home » French to Greek » Law (general)

zone de non-droit

Greek translation: ζώνη εκτός δικαίου / γκρίζα ζώνη

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:zone de non-droit
Greek translation:ζώνη εκτός δικαίου / γκρίζα ζώνη
Entered by: socratisv
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:03 Nov 7, 2007
French to Greek translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / νομικά
French term or phrase: zone de non-droit
η περιοχή χ είναι zone de non-droit για την αστυνομία
Αλίκη Κεραμίδα
ζώνη εκτός δικαίου/γκρίζα ζώνη
Explanation:
«Τα στρατόπεδα προσφύγων και το Αϊν Χέλουα πιο συγκεκριμένα(1), παρουσιάζονται τακτικά από τον εθνικό και το διεθνή τύπο ως ζώνες εκτός δικαίου που φιλοξενούν εγκληματίες και ισλαμιστές εξτρεμιστές», δηλώνει με οργή μια από τις κατοίκους του, η Χάντα.
(1) Βλέπε Isabelle Dellerva, «Les camps palestiniens au Liban, zones de non-droit», «Liberation», Παρίσι, 18 Μαΐου 2006.
http://www.enet.gr/online/online_text/c=111,dt=30.07.2006,id...

Όσο κάποιοι εξακολουθούν να βλέπουν τους μετανάστες σαν πολίτες δεύτερης κατηγορίας, όσο θεωρούν ότι αν δεν έχει κάποιος ευρωπαϊκό αίμα δεν μπορεί ποτέ να αποκτήσει ευρωπαϊκά δικαιώματα, όσο αντί για την ένταξη των μεταναστών, επιθυμούν να τους διατηρούν πάντοτε στον αόριστο χρόνο σε μια γκρίζα ζώνη, τότε η μετανάστευση κινδυνεύει να μετατραπεί από μεγάλη ελπίδα της Ευρώπης σε μεγάλη ωρολογιακή της βόμβα.
http://tinyurl.com/2dj72e
Selected response from:

socratisv
Greece
Grading comment
ευχαριστώ για την λύση! νομίζεις πως μπορεί να έχει χιουμοριστική χροιά; η έκφραση προέρχεται από χιουμοριστικό αστυνομικό μυθιστόρημα.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2ζώνη εκτός δικαίου/γκρίζα ζώνη
socratisv


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ζώνη εκτός δικαίου/γκρίζα ζώνη


Explanation:
«Τα στρατόπεδα προσφύγων και το Αϊν Χέλουα πιο συγκεκριμένα(1), παρουσιάζονται τακτικά από τον εθνικό και το διεθνή τύπο ως ζώνες εκτός δικαίου που φιλοξενούν εγκληματίες και ισλαμιστές εξτρεμιστές», δηλώνει με οργή μια από τις κατοίκους του, η Χάντα.
(1) Βλέπε Isabelle Dellerva, «Les camps palestiniens au Liban, zones de non-droit», «Liberation», Παρίσι, 18 Μαΐου 2006.
http://www.enet.gr/online/online_text/c=111,dt=30.07.2006,id...

Όσο κάποιοι εξακολουθούν να βλέπουν τους μετανάστες σαν πολίτες δεύτερης κατηγορίας, όσο θεωρούν ότι αν δεν έχει κάποιος ευρωπαϊκό αίμα δεν μπορεί ποτέ να αποκτήσει ευρωπαϊκά δικαιώματα, όσο αντί για την ένταξη των μεταναστών, επιθυμούν να τους διατηρούν πάντοτε στον αόριστο χρόνο σε μια γκρίζα ζώνη, τότε η μετανάστευση κινδυνεύει να μετατραπεί από μεγάλη ελπίδα της Ευρώπης σε μεγάλη ωρολογιακή της βόμβα.
http://tinyurl.com/2dj72e

socratisv
Greece
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Grading comment
ευχαριστώ για την λύση! νομίζεις πως μπορεί να έχει χιουμοριστική χροιά; η έκφραση προέρχεται από χιουμοριστικό αστυνομικό μυθιστόρημα.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evi Prokopi
7 hrs
  -> Ήρθε to support στη βραδυνή ζώνη:); Ευχαριστώ και καλησπέρα.

agree  xxxd_vachliot
15 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): xxxd_vachliot


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 26, 2009 - Changes made by socratisv:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search