14:05 Apr 13, 2011 

quoique je vienne d´être informée que j´ai commis une unfraction au règlement en évaluant votre réponse ici ("because I have not used the peer comment feature", whatever that may be), j´aimerais faire ressortir ce qui suit: bien que j´apprécie beaucoup votre point de vue, je pense que vous feriez quelque chose de bon öoχι μόνο προς οφελός της Assiminas mais aussi à l´avantage du glossaire KudoZ, car - selon les règles y relatives - seulement si le terme en question est proposé sous forme d´une réponse, the asker est à même de l´enrégistrer dans le glossaire commun. Il serait en effet dommage si le reste de la communauté greco-francaise n´avait pas ........

07:46 Apr 13, 2011 

Διόρθωση λάθους μου στην τελευταία υπενθύμιση της ορθογραφίας του όρου " dû " : '' αλλά όχι στο θηλυκό γένος '' αντί του εσφαλμένου '' αλλά όχι στον πληθυντικό ''.

07:39 Apr 13, 2011 

Συγγνώμη για την πολυλογία μου, αλλά, θα ήθελα να διευκρινήσω ότι η μετάφραση του όρου "dûs" ως ''οφειλές ' από τον συνάδελφο Κωνσταντίνο Φαρίδη, ναι μεν ανήκει στο σημασιολογικό πεδίο του γαλλικού όρου - " champ sémantique " - αλλά δεν αντιστοιχεί στην ιδιαίτερη έννοια του όρου στο συγκεκριμένο συγκείμενο - " connotation particulière dans le contexte donné " - για τους λόγους του οποίους έχω ήδη εξηγήσει.
Όσο για το accent circonflexe, πρέπει να τεθή στο αρσενικό γένος της μετοχής, στον ενικό - " le capital restant dû " - και στον πληθυντικό - " les intérêts dûs pour la période échue " - αλλά όχι στον πληθυντικό, εξ αιτίας της προσθήκης του φωνήεντος ' e ', ως ένδειξη του θηλυκού γένους : " Veuillez régler la somme due "; " Les mensualités dues seront prélevées... "

07:17 Apr 13, 2011 

Αγαπητή Έλλεν, ευχαριστώ για την πρότασή σου η οποία σε τιμά ιδιαίτερα. Ωστόσο, από δεοντολογικής και ηθικής πλευράς, αφού έκρινα ότι η δική σου πρόταση είναι εννοιολογικά σωστή στο συγκεκριμένο συγκείμενο χρήσης του όρου " dûs ", θα ήταν σοβαρό ηθικό παράπτωμα εκ μέρους μου να καταθέσω προσωπική νέα πρόταση μετάφρασης του όρου. Εξ άλλου, ο κύριος σκοπός των επεξηγήσεών μου είναι να βοηθήσω τον ερωτώντα ή την ερωτούσα συνάδελφο και να συμβάλω στο κοινό μας '' απόθεμα γνώσεων '' σε πνεύμα εποικοδομητικής συνεργασίας.
Σ'ευχαριστώ και πάλι για την ευγένειά σου.

21:41 Apr 12, 2011 

Στην περίπτωση του κειμένου της Ασημίνας, η ενάγουσα δεν είναι οφειλέτης αλλά απαιτούσα. Αυτό συνάγεται εκ του ότι η ενάγουσα απαιτεί την καταβολή ήδη δεδουλευμένων ( échus ) ή μελλοντικών ( à échoir ) μισθών. Γι αυτό, ο σωστός όρος δεν είναι '' οφειλές '' αλλά '' οφειλόμενα ''.

21:32 Apr 12, 2011 

Στο δεύτερο παράδειγμα, διαφαίνεται η εννοιολογινή διαφορά μεταξύ του όρου '' οφειλές '', ο οποίος αναφέρεται σε οφειλέτη εν σχέσει με απαιτώντα, και του όρου '' τα οφειλόμενα '', ο οποίος, αντιστρόφως, αναφέρεται σε απαιτώντα εν σχέσει με οφειλέτη.

21:27 Apr 12, 2011 

Θεωρώ σωστή την παρατήρηση της Έλεν και εννοιολογικά ορθή την απόδοση του γαλλικού όρου " dûs " ως '' αυτά που δικαιούται '', (καθότι η ενάγουσα δεν είναι οφειλέτης αλλά απαιτούσα ) αλλά, στη νομική γλώσσα, δεν δύναται να χρησιμοποιηθεί αυτή η παράφραση. Χρησιμοποιείται, ως αντίστοιχος του γαλλικού όρου " dûs ", ο ελληνικός όρος '' τα οφειλόμενα '' ή '' τα οφειλώμενα '', όπως υποδεικνύουν και τα ακόλουθα παραδείγματα :

1, Η ΤΟΛΜΗ
Παγκρήτια δημοκρατική εφημερίδα
ΑΓΡΟΤΕΣ-Νέα υπόσχεση για τα οφειλόμενα
Νέα υπόσχεση για καταβολή των αποζημιώσεων ως την ερχόμενη Τετάρτη
http://www.tolmi.gr/index.php?option=com_content&view=articl...

2, ΤΑ ΝΕΑ
ΔΗΜΟΣΙΕΥΘΗΚΕ: Πέμπτη 17 Φεβρουαρίου 2011

Καθησυχαστικοί στον Ηρακλή για τα οφειλόµενα

«∆ΕΝ ΘΑ ΧΑΣΕΙ κανένας απόεσάςούτεέναευρώ. Υπήρξεµιακαθυστέρηση στις πληρωµές, λόγω οφειλών προς τηνΕΠΟ» ήτανη δικαιολογία που προέβαλε ο Γιάννης Τάκης στην αντιπροσωπεία παικτών του Ηρακλή, που µετέβη χθες στα γραφεία της κυανόλευκηςΠΑΕ προκειµένου να συζητήσει το πρόβληµα που έχει προκύψει µε τηνκαθυστέρηση τωνπληρωµών.

http://www.tanea.gr/default.asp?pid