23:36 Apr 12, 2011 

Ένας άλλος, ευρέως χρησιμοποιούμενος ελληνικός όρος, αντίστοιχος του γαλλικού, είναι '' η πώληση επί παρακαταθήκει '' ή '' παρακαταθήκη προς πώληση '' . Ιδού μερικά παραδείγματα :

1. Το κέντρο διάθεσης προς πώληση η δωρεά αλλά και αγορές μεταχειρισμένων αγαθών «Η Δεύτερη Ευκαιρία» σύντομα ανοίγει τις πόρτες του στις Αλυκές Ποταμού. Θα μας βρείτε εκεί καθημερινά επτά μέρες την εβδομάδα από τις 10.00 το πρωί μέχρι τις 5.00 το απόγευμα.

ΕΠΑΝΑΧΡΗΣΗΜΟΠΟΙΗΣΗ, ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ ΚΑΙ ΜΕΙΩΣΗ ΟΙ ΒΑΣΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΗΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ ΜΕ ΤΗΝ "ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ"

Δεχόμαστε οποιοδήποτε αντικείμενο προς πώληση είτε με παρακαταθήκη η μετρητοίς.

http://www.facebook.com/group.php?gid=128106507218823

2. Ως προς την παρακαταθήκη προς πώληση, τονίζεται πως δεν πρόκειται για τη σύμβαση παρακαταθή κης του άρθρ. 822 επ. ΑΚ, αλλά «περί σχέσεως περικλειομένης ...

http://www.dslar.gr/index.php?option=com_docman&task=cat...

22:20 Apr 12, 2011 

Η πρόταση του συναδέλφου Φαρίδη πλησιάζει πολύ στην ορθή απόδοση του γαλλικού όρου αλλά νομίζω ότι χρειάζεται την αλλαγή την οποία επισυνάπτω στην συμφωνία μου. Καθώς το κείμενο της Ασημίνας αποτελεί επίσημη δικαστική απόφαση, πρέπει να επιλεγεί προσεκτικά κάθε όρος. Στη Γαλλία, ο όρος αυτός αφορά συμβάσεις μέσω των οποίων ο ιδιοκτήτης ενός κινητού αγαθού, όπως αυτό το φορτηγό, αναλαμβάνει να το εκθέσει στον εμπορικό και όχι στον αποθηκευτικό του χώρο και να προωθήσει την μεταπώλησή του, άνευ ουδεμίας δεσμεύσεως ως προς την επίτευξή της. Ο ιδιοκτήτης του αγαθού διατηρεί την πλήρη κυριότητα αυτού καθ΄όλη την διάρκεια της συμβάσεως. Γι'αυτό, νομίζω ότι η πλησιέστερη απόδοση σου γαλλικού όρου στα ελληνικά, σε νομική γλώσσα, θα ήταν : σύμβασις εκθέσεως προς πώλησιν ή στη δημοτική : σύμβαση έκθεσης προς πώληση.