This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Greek

lotion

13:16 Aug 21, 2002
French to Greek translations [Non-PRO]
Marketing
French term or phrase: lotion
cosmétique soins de la peau et des cheveux
masset


Summary of answers provided
4λοσιόν
Anthi Kotsiliou
5 -2γαλάκτωμα
Maria Karra


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
γαλάκτωμα


Explanation:
γαλάκτωμα (ga'laktoma)
ce mot s'utilise pour le corps et aussi pour les cheveux.
Pour etre plus precis, on peut dire:
γαλάκτωμα σώματος (lotion/lait pour le corps)
γαλάκτωμα μαλλιών (lotion pour les cheveux)

Maria Karra
United States
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 122
Grading comment
réponse certainement bonne mais illisible(pas de cyrillique)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anthi Kotsiliou: le mot francais s' utilise en grec aussi, "λοσιόν". "γαλάκτωμα" est la traduction de "lait"
3 hrs
  -> ça s'utilise (comme s'utilisent plein d'autres mots anglais et français dans notre langue), mais le mot GREC est "γαλάκτωμα".
disagree  Yannis Pistofidis: Il faut pas être têtue...
20 hrs
  -> une petite promenade au supermarché serait suffisante, cher Yanni
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: réponse certainement bonne mais illisible(pas de cyrillique)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
λοσιόν


Explanation:
"λοσιόν" approche l' apparence d' eau; "γαλάκτωμα" est comme le lait.

Anthi Kotsiliou
Local time: 13:10
Native speaker of: Greek
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maria Karra: Anthi, je ne crois pas que le mot λοσιόν s'utilise pour les cheveux en grec. Là il faut dire γαλάκτωμα.
10 mins
  -> Χρησιμοποιείται, όχι ως συνώνυμο του αγγλικού "conditioner" αλλά για άλλα προϊόντα, π.χ.προστασίας από τον ήλιο κλπ
agree  Yannis Pistofidis: Δείτε επίσης: http://www.beste.gr/zamas_gr.html, http://find.in.gr/results.page?data=cache:fitoplus.gr/mallia... και πολλά άλλα ελληνικά site.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search