KudoZ home » French to Greek » Medical: Pharmaceuticals

tween

Greek translation: Tween 80

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	tween
Greek translation:	Tween 80
Entered by:	Assimina Vavoula

Options:
- Contribute to this entry

10:35 Sep 27, 2005

French to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / detergent

French term or phrase: tween

Neutralisant: 3g/l lecithine; 30g/l Tween 80; 5g/l Thiosulfate de sodium; 1g/l L Histidine; 30g/l Saponine dans une solution de tryptone sel, sterilise a l'autoclave

Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 3200 (none open) (47 closed without grading) Answers: 1547 Greece
Local time: 06:17

Tween 80

Explanation:
μένει αμετάφραστο

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-27 10:43:58 GMT)
--------------------------------------------------

πρόκειται για σταθεροποιητικό παράγοντα

Selected response from:

Emmanouil Tyrakis
Cyprus
Local time: 06:17

Grading comment

Merci και καλημέρα.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

Tween 80

Emmanouil Tyrakis

tween

Lamprini Kosma

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Tween 80

Emmanouil Tyrakis
Cyprus
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 28

Grading comment

Merci και καλημέρα.

16 mins confidence:

tween

Explanation:
"Την αντικατάσταση επέβαλε η μη αντιγονική σταθερότητα του προϊόντος λόγω μη ύπαρξης στο διάλυμα σταθεροποιητικού παράγοντα Tween 80."
http://www.pedtb.gr/maingr.php?i=2&j=4

Παρόλο που δεν το tween εδώ θα μείνει αμετάφραστο, δες και τον παρακάτω σύνδεσμο για να έχεις σαφέστερη εικόνα.
"πολυαιθέρες εστέρων σορβιτάνης ή πολυσορβικά ή τουΐναι (polysorbates ή tweens)"
http://www.parisianos.gr/details/960-394-138-7.htm

Lamprini Kosma
Italy
Local time: 05:17
Specializes in field
Native speaker of: